wordaxi

inglês sem rodeio

Cores em inglês: lista completa, pronúncia e como ensinar crianças

Mãos de criança separando gizes de cera e potes de tinta coloridos numa mesa branca
Imagem ilustrativa

As cores básicas em inglês são red (vermelho), blue (azul), yellow (amarelo), green (verde), orange (laranja), purple (roxo), pink (rosa), brown (marrom), black (preto), white (branco) e grey ou gray (cinza). Abaixo está a lista completa com a pronúncia que o dicionário registra, as regras de uso que confundem quem fala português e, no fim, ideias para ensinar as cores às crianças em casa.

Lista das cores em inglês

A pronúncia vem do Oxford Learner’s Dictionaries, que mostra a forma britânica e a americana. Quando as duas são iguais, aparece só uma. A definição curta de cada cor também é do dicionário, traduzida.

Cor Tradução Pronúncia (IPA) Como o dicionário define
red vermelho /red/ a cor do sangue ou do fogo
blue azul /bluː/ a cor de um céu limpo
yellow amarelo /ˈjeləʊ/ a cor do limão-siciliano ou da manteiga
green verde /ɡriːn/ a cor da grama e das folhas
orange laranja britânica /ˈɒrɪndʒ/, americana /ˈɔːrɪndʒ/ entre o vermelho e o amarelo
purple roxo britânica /ˈpɜːpl/, americana /ˈpɜːrpl/ azul e vermelho misturados
pink rosa /pɪŋk/ vermelho-claro
brown marrom /braʊn/ a cor da terra ou do café
black preto /blæk/ a cor mais escura, como o carvão
white branco /waɪt/ a cor da neve ou do leite
grey / gray cinza /ɡreɪ/ a cor da fumaça ou da cinza
beige bege /beɪʒ/ amarelo-amarronzado claro
navy blue ou navy azul-marinho /ˌneɪvi ˈbluː/ um azul bem escuro
gold dourado /ɡəʊld/ amarelo vivo, como o ouro
silver prateado britânica /ˈsɪlvə(r)/, americana /ˈsɪlvər/ cinza-esbranquiçado brilhante

Orange é a mesma palavra para a fruta e para a cor. O Oxford dá verbetes separados para o substantivo orange e para o adjetivo de cor, com exemplos como yellow and orange flames (chamas amarelas e laranja).

Colour, color, grey e gray

A palavra “cor” tem duas grafias. O Oxford registra colour como a forma britânica e color como a americana. A pronúncia também muda um pouco no fim: /ˈkʌlə(r)/ na britânica e /ˈkʌlər/ na americana.

Com o cinza acontece o mesmo. Grey é a forma britânica e, segundo o Oxford, o inglês americano usa normalmente gray. A pronúncia é igual nas duas, /ɡreɪ/.

Nenhuma das formas está errada. O que vale é manter a mesma em todo o texto: se escreveu colour, use grey; se escreveu color, use gray.

A cor vem antes do substantivo

Em português dizemos “um vestido vermelho”, com a cor depois. Em inglês, a cor é um adjetivo e vai antes do substantivo, como em todos os exemplos do dicionário:

  • a red dress (um vestido vermelho)
  • a white van (uma van branca)
  • brown eyes (olhos castanhos)
  • a silver car (um carro prateado)

Montar a frase na ordem do português, a dress red, é um erro fácil de cometer no começo. Repare também que a cor não vai para o plural, como mostra o exemplo do dicionário a bunch of red roses (um buquê de rosas vermelhas).

Repare em brown eyes. Para olho, o português usa “castanho”, mas em inglês a palavra é a mesma de marrom, brown. Para cabelo, o Oxford dá brown hair e black hair.

Quando a cor descreve o sujeito depois de be, ela fica depois do verbo, como em português: Its petals are orange. (As pétalas dela são laranja.)

Claro, escuro e tons parecidos

Para dizer “claro” e “escuro”, o inglês usa light e dark antes da cor. Exemplos do Oxford:

  • He's got light blue eyes. (Ele tem olhos azul-claros.)
  • We painted the walls light grey. (Pintamos as paredes de cinza-claro.)
  • His eyes were dark blue. (Os olhos dele eram azul-escuros.)
  • dark brown shoe polish (graxa marrom-escura)

Para cores vivas e fracas, os exemplos do dicionário usam bright e pale: a bright yellow waterproof jacket (uma capa de chuva amarelo vivo), pale pink roses (rosas rosa-claro). Em hot pink, o Oxford explica que hot quer dizer vivo, forte.

Para uma cor que puxa para outra, aparece a terminação -ish, como no exemplo do dicionário Her hair is a reddish-brown colour. (O cabelo dela é castanho-avermelhado.)

Como perguntar e responder sobre cores

A pergunta mais comum, que aparece como exemplo no próprio verbete de colour, é:

  • What's your favourite colour? (Qual é a sua cor favorita?)

E a resposta pode ser simples: My favourite colour is green. (Minha cor favorita é verde.) Para descrever a cor de uma coisa, o dicionário traz a estrutura in colour, como em The floors are light in colour. (O piso é de cor clara.), mas no dia a dia basta o adjetivo: The car is blue. (O carro é azul.)

Como ensinar as cores para crianças

O site LearnEnglish Kids, do British Council, tem uma seção para pais com orientações para ensinar inglês em casa. Os pontos que mais servem para as cores:

Sessões curtas e frequentes. O texto de Jo Blackmore, da equipe do LearnEnglish Kids, diz que sessões curtas e frequentes funcionam melhor que longas e espaçadas, e que quinze minutos bastam para crianças bem pequenas.

Objetos da casa. O mesmo texto sugere usar situações do dia a dia e objetos reais da casa. Com as cores, isso é fácil: mostre a toalha, o carro, a fruta e diga a cor junto: The banana is yellow.

Inglês dos pais não precisa ser perfeito. O artigo começa dizendo que não importa se o seu inglês não é perfeito, e que o mais importante é ter entusiasmo e elogiar bastante.

Brincadeiras com cartões

O LearnEnglish Kids tem um conjunto de cartões de cores para imprimir (Colours flashcards), com uma versão para a criança pintar e escrever a palavra. Com esses cartões dá para fazer o jogo da memória que o próprio site descreve: imprima os cartões; se a criança já lê em inglês, corte cada cartão ao meio, separando desenho e palavra, vire tudo para baixo e cada um, na sua vez, desvira dois tentando juntar a cor com o nome. Se a criança ainda não lê, use dois conjuntos de cartões só com o desenho.

Uma música sobre cores

Na seção de músicas, o LearnEnglish Kids tem I can sing a rainbow, descrita como uma música tradicional para praticar as cores. A página traz uma atividade de preparação, a letra para imprimir, uma folha de atividades e as respostas. O texto de Jo Blackmore lembra que músicas ajudam a aprender palavras novas e a melhorar a pronúncia, e que as músicas com gestos funcionam bem com as crianças menores.

Arco-íris

O arco-íris (rainbow, /ˈreɪnbəʊ/) é um bom tema para juntar tudo. O Oxford dá a expressão all the colours of the rainbow (todas as cores do arco-íris). Dá para desenhar um arco-íris com a criança e nomear cada faixa em inglês.

Mais ideias para fazer em casa estão no artigo sobre inglês para crianças em casa e na categoria Inglês para crianças.

Exercício

Traduza para o inglês.

  1. um carro preto
  2. olhos verdes
  3. Qual é a sua cor favorita?
  4. paredes cinza-claro
  5. A bola é laranja.

Respostas

  1. a black car
  2. green eyes
  3. What's your favourite colour?
  4. light grey walls (ou light gray walls)
  5. The ball is orange.

Perguntas frequentes

Como se escreve cinza em inglês?

Grey no inglês britânico e, normalmente, gray no americano, segundo o Oxford. As duas formas têm a mesma pronúncia, /ɡreɪ/.

Rosa em inglês é pink?

Sim. O Oxford define pink como vermelho-claro e registra tons como hot pink (rosa vivo) e pale pink (rosa-claro). O roxo é purple, definido como azul e vermelho misturados.

Castanho em inglês é brown?

Sim. Para olhos e cabelo, os exemplos do dicionário usam brown: brown eyes, brown hair. É a mesma palavra de marrom.

Com que idade a criança aprende as cores em inglês?

As fontes consultadas não dão uma idade. O que o LearnEnglish Kids recomenda é começar com sessões curtas, brincadeiras e músicas, no ritmo da criança. Para saber como o inglês entra na escola, veja o artigo sobre inglês para crianças em casa, que explica o que diz a BNCC.

Fontes: colour, Oxford Learner’s Dictionaries; grey; red; blue; yellow; green; orange; purple; pink; brown; black; white; beige; navy blue; gold; silver; light; dark; rainbow; How to start teaching kids English at home, LearnEnglish Kids; Have fun with flashcards, LearnEnglish Kids; Colours flashcards, LearnEnglish Kids; I can sing a rainbow, LearnEnglish Kids; be, Oxford Learner’s Dictionaries