wordaxi

inglês sem rodeio

Frutas em inglês: lista com pronúncia e brincadeiras para crianças

Criança e adulto montando uma salada de frutas numa tábua com banana, manga, morango e mamão cortados
Imagem ilustrativa

Alguns nomes de frutas em inglês são apple (maçã), banana (banana), orange (laranja), grape (uva), strawberry (morango), pineapple (abacaxi), watermelon (melancia), mango (manga), papaya (mamão) e lime (limão verde). Abaixo está a lista com a pronúncia registrada pelo Oxford Learner’s Dictionaries, os nomes das frutas brasileiras, as regras de plural e de fruit, e brincadeiras para praticar com crianças.

Lista das frutas em inglês

A pronúncia vem do Oxford, em IPA. Quando a britânica e a americana são diferentes, aparecem as duas. A descrição curta de cada fruta resume a definição do dicionário.

Fruta Em inglês Pronúncia (IPA) Como o dicionário descreve
maçã apple /ˈæpl/ redonda, casca vermelha ou verde, branca por dentro
banana banana britânica /bəˈnɑːnə/, americana /bəˈnænə/ comprida e curva, casca amarela grossa
laranja orange britânica /ˈɒrɪndʒ/, americana /ˈɔːrɪndʒ/ cítrica, redonda, com muito suco doce
uva grape /ɡreɪp/ pequena, verde ou roxa, cresce em cachos
morango strawberry britânica /ˈstrɔːbəri/, americana /ˈstrɔːberi/ vermelha e macia, com sementinhas amarelas por fora
abacaxi pineapple /ˈpaɪnæpl/ grande, casca áspera, folhas pontudas em cima
melancia watermelon britânica /ˈwɔːtəmelən/, americana /ˈwɔːtərmelən/ casca verde-escura, vermelha por dentro
melão melon /ˈmelən/ grande, doce, com muitas sementes
manga mango /ˈmæŋɡəʊ/ tropical, casca amarela ou vermelha, laranja por dentro
mamão papaya /pəˈpaɪə/ tropical, laranja ou vermelho por dentro, sementes pretas
pera pear britânica /peə(r)/, americana /per/ estreita em cima e larga embaixo
pêssego peach /piːtʃ/ casca macia vermelha e amarela, caroço grande
cereja cherry /ˈtʃeri/ pequena, redonda, casca brilhante vermelha ou preta
ameixa plum /plʌm/ casca lisa vermelha ou roxa, caroço achatado
coco coconut /ˈkəʊkənʌt/ a castanha grande do coqueiro, com polpa branca e água
tangerina, mexerica tangerine britânica /ˌtændʒəˈriːn/, americana /ˈtændʒəriːn/ laranja pequena e doce, de casca que solta fácil
kiwi kiwi fruit /ˈkiːwi fruːt/ casca marrom com pelinhos, verde por dentro
abacate avocado /ˌævəˈkɑːdəʊ/ casca verde-escura dura, polpa verde-clara que não é doce
goiaba guava /ˈɡwɑːvə/ casca amarela, rosa ou amarela por dentro
maracujá passion fruit /ˈpæʃn fruːt/ casca roxa grossa e muitas sementes
figo fig /fɪɡ/ doce e macia, cheia de sementinhas
framboesa raspberry britânica /ˈrɑːzbəri/, americana /ˈræzberi/ pequena, vermelho-escura, cresce em arbustos
mirtilo blueberry britânica /ˈbluːbəri/, americana /ˈbluːberi/ azul-escura, cresce em arbustos na América do Norte
toranja grapefruit /ˈɡreɪpfruːt/ cítrica, grande, amarela, um pouco azeda

A palavra fruit se pronuncia /fruːt/, com o “ui” soando como um “u” longo.

Lemon ou lime, qual é o nosso limão?

O Oxford descreve lemon como uma fruta cítrica amarela, de suco azedo, e lime como uma fruta pequena e verde, parecida com o limão, de suco azedo.

Veja os exemplos:

  • lime juice é suco de limão verde;
  • lemon juice é suco de limão amarelo.

As duas palavras também nomeiam cores. O Oxford registra lime como um verde-amarelado forte e lemon como um amarelo-claro. Outras frutas que viram cor no dicionário: orange, peach (entre o rosa e o laranja), plum (entre o vermelho e o roxo) e cherry (vermelho vivo). O artigo sobre cores em inglês traz a lista completa de cores.

Frutas brasileiras em inglês

Algumas frutas que estão em toda feira brasileira têm nome próprio em inglês, registrado no dicionário:

  • Mamão é papaya. O Oxford anota que no inglês britânico também se diz pawpaw.

  • Maracujá é passion fruit, escrito em duas palavras.

  • Goiaba é guava. O dicionário descreve a fruta como de uma árvore tropical americana.

  • Abacate é avocado, e no inglês britânico também avocado pear. Vale saber que a definição do Oxford diz que a polpa não tem sabor doce.

  • Coco é coconut. O dicionário chama de castanha (nut) e não de fruta, e registra também o uso incontável para a polpa ralada: desiccated coconut (coco ralado seco).

  • Caju é um caso à parte. O Oxford registra cashew como a castanha do cajueiro, não como a fruta. Para a parte suculenta, o Merriam-Webster registra cashew apple, distinguindo-a da castanha.

  • Carambola é star fruit, a fruta tropical verde ou amarela que, segundo o Oxford, tem forma de estrela quando é fatiada.

Para uma fruta cujo nome você não conhece em inglês, use o nome em português e descreva a fruta.

Fruit ou fruits?

O Oxford tem uma nota sobre isso. A palavra fruit é usada:

  • incontável, para fruta em geral: Would you like some fruit? (Quer fruta?)
  • contável, para tipos de fruta: The papaya is a tropical fruit. (O mamão é uma fruta tropical.) e tropical fruits, such as bananas and pineapples.

Para oferecer uma fruta só, o dicionário diz que é mais comum usar o nome dela: Would you like an apple? em vez de “a fruit”. No site LearnEnglish Kids, a pergunta para as crianças aparece assim: How many pieces of fruit do you eat every day? (Quantas frutas você come por dia?). A piece of fruit é um jeito de contar frutas sem dizer qual.

Plural e quantidades

A maioria das frutas faz o plural com -s: apples, pears, bananas. Mas há três padrões que o Oxford registra:

  • strawberry vira strawberries, e cherry vira cherries: o y depois de consoante vira -ies. O mesmo vale para raspberry e blueberry.
  • mango tem dois plurais aceitos, mangoes e mangos.
  • peach vira peaches, com -es.

Para quantidades, os exemplos do dicionário trazem expressões úteis:

  • a bunch of grapes / a bunch of bananas (um cacho de uvas / de bananas)
  • a slice of melon (uma fatia de melão)
  • a carton of strawberries ou a punnet of strawberries (uma caixinha de morangos)
  • a squeeze of lemon juice (um pouco de suco de limão amarelo espremido)

Como ensinar frutas para crianças

As frutas são um tema fácil de praticar porque estão na cozinha todo dia. O LearnEnglish Kids, site infantil do British Council, tem material pronto sobre o tema.

Cartões e jogos de palavras

Na página de cartões de comida, o site oferece um conjunto de fruit flashcards para imprimir, numa versão colorida e noutra para a criança pintar e escrever a palavra. Na seção de jogos de palavras há dois jogos de frutas, Fruit 1 e Fruit 2, de nível 1, para aprender e praticar o vocabulário. Há ainda uma folha de exercícios sobre frutas, com as respostas em outro arquivo.

Uma música para a hora do lanche

A música Snack time, do LearnEnglish Kids, fala de lanches. Num trecho, a personagem Ali escuta que uma vitamina é mais saudável, e a resposta lista frutas: Bananas, berries, apples, pears. A letra está na página e pode ser impressa. É um bom jeito de ouvir as palavras no plural, em ritmo de música.

Adaptar uma música conhecida

No texto de dicas práticas do LearnEnglish Kids, a consultora Opal Dunn sugere adaptar canções tradicionais à rotina. O exemplo dela serve sob medida para o tema: If you're happy and you know it pode virar If you're hungry and you know it, eat an apple. Dá para trocar a fruta a cada estrofe: eat a banana, eat a pear.

Perguntas para a hora de comer

A seção de escrita do site pergunta às crianças Do you like fruit? What's your favourite fruit?. Essas mesmas perguntas funcionam à mesa, no café da manhã ou no lanche:

  • What's your favourite fruit? (Qual é sua fruta favorita?)
  • My favourite fruit is mango. (Minha fruta favorita é manga.)
  • Do you like grapes? / Yes, I do. / No, I don't. (Você gosta de uva? Sim. Não.)
  • Would you like an apple? (Quer uma maçã?)

Salada de frutas em inglês

Opal Dunn também observa que usar inglês numa atividade de família funciona quando a criança sente que há um motivo para isso. Uma salada de frutas dá esse motivo: cada fruta que entra na tigela é dita em inglês, junto com a cor e a quantidade (two bananas, a slice of watermelon). Para combinar com números e cores, veja o artigo de números em inglês.

Mais ideias para fazer em casa estão no artigo sobre atividades de inglês para crianças, e os nomes dos bichos estão em animais em inglês.

Exercício

Traduza para o inglês.

  1. um cacho de uvas
  2. suco de limão (o limão verde)
  3. Minha fruta favorita é maracujá.
  4. três morangos
  5. Quer uma pera?
  6. Eu como fruta todo dia.

Respostas

  1. a bunch of grapes
  2. lime juice
  3. My favourite fruit is passion fruit.
  4. three strawberries
  5. Would you like a pear?
  6. I eat fruit every day. (com fruit incontável)

Perguntas frequentes

Como se diz limão em inglês?

O Collins registra tanto lime quanto lemon como traduções de “limão”. O Oxford descreve lime como pequeno e verde e lemon como amarelo.

Como se escreve morango em inglês?

Strawberry, no plural strawberries. A pronúncia britânica é /ˈstrɔːbəri/ e a americana, /ˈstrɔːberi/.

Mamão em inglês é papaya?

Sim. O Oxford registra papaya e anota que no inglês britânico também se usa pawpaw.

Fruta em inglês tem plural?

Tem, mas com cuidado. Fruit fica no singular quando se fala de fruta em geral (I like fruit) e vai para fruits quando se fala de tipos de fruta (tropical fruits), conforme a nota do Oxford.

Onde encontro mais vocabulário para crianças?

Na categoria Inglês para crianças, com cores, animais, números e outros temas.

Fontes: fruit, Oxford Learner’s Dictionaries; apple; banana; orange; grape; strawberry; pineapple; watermelon; melon; mango; papaya; pear; peach; cherry; plum; coconut; tangerine; kiwi fruit; avocado; guava; passion fruit; fig; raspberry; blueberry; grapefruit; lemon; lime; cashew; star fruit; Food flashcards, LearnEnglish Kids; Fruit 1, LearnEnglish Kids; Fruit 2, LearnEnglish Kids; Fruit worksheet, LearnEnglish Kids; Your turn: Fruit, LearnEnglish Kids; Snack time, LearnEnglish Kids; Practical tips, LearnEnglish Kids; cashew apple, Merriam-Webster; limão, Collins