Família em inglês: membros da família, pronúncia e como apresentar

Família em inglês é family. Mãe é mother (no dia a dia, mum no britânico e mom no americano), pai é father ou dad, irmão é brother e irmã é sister. Abaixo estão os membros da família com a tradução e a transcrição britânica do Oxford Learner’s Dictionaries, as palavras que enganam quem fala português e as frases para apresentar a família, com ideias para treinar com as crianças.
A família próxima
| Inglês | Português | Pronúncia |
|---|---|---|
| family | família | /ˈfæməli/ |
| mother | mãe | /ˈmʌðə(r)/ |
| father | pai | /ˈfɑːðə(r)/ |
| mum (britânico) / mom (americano) | mãe, mamãe | /mʌm/ / /mɑːm/ |
| dad | pai, papai | /dæd/ |
| parent / parents | o pai ou a mãe / os pais | /ˈpeərənt/ |
| child / children | filho ou filha, criança / filhos, crianças | /tʃaɪld/ / /ˈtʃɪldrən/ |
| son | filho | /sʌn/ |
| daughter | filha | /ˈdɔːtə(r)/ |
| brother | irmão | /ˈbrʌðə(r)/ |
| sister | irmã | /ˈsɪstə(r)/ |
| husband | marido | /ˈhʌzbənd/ |
| wife / wives | esposa / esposas | /waɪf/ / /waɪvz/ |
| twin | gêmeo, gêmea | /twɪn/ |
O Oxford marca dad como informal, e mum e mom como as formas britânica e americana da mesma palavra. son tem a mesma vogal de sun, /sʌn/, e daughter não tem o gh na pronúncia: /ˈdɔːtə(r)/.
Duas palavras úteis para quem não tem irmãos ou quer falar de todos de uma vez:
sibling: irmão ou irmã. O Oxford a marca como formal ou técnica. O próprio dicionário, ao definironly child, usa a forma simples:a child who has no brothers or sisters(uma criança que não tem irmãos).only child: filho único, como no exemplo do OxfordI'm an only child.(Sou filho único.)
Avós e netos
| Inglês | Português | Pronúncia |
|---|---|---|
| grandparent / grandparents | avô ou avó / avós | /ˈɡrænpeərənt/ |
| grandmother | avó | /ˈɡrænmʌðə(r)/ |
| grandfather | avô | /ˈɡrænfɑːðə(r)/ |
| grandma | vó (informal) | /ˈɡrænmɑː/ |
| grandpa | vô (informal) | /ˈɡrænpɑː/ |
| grandchild | neto ou neta | /ˈɡræntʃaɪld/ |
| grandson | neto | /ˈɡrænsʌn/ |
| granddaughter | neta | /ˈɡrændɔːtə(r)/ |
Pelas transcrições, o d de grand some em grandmother, grandfather e grandson, e só aparece em granddaughter, onde vem seguido de outro d.
Tios, primos e sobrinhos
| Inglês | Português | Pronúncia |
|---|---|---|
| uncle | tio | /ˈʌŋkl/ |
| aunt | tia | /ɑːnt/ (britânico), /ænt/ (americano) |
| cousin | primo ou prima | /ˈkʌzn/ |
| nephew | sobrinho | /ˈnefjuː/ |
| niece | sobrinha | /niːs/ |
cousin vale para os dois gêneros: o Oxford o define apenas como o filho ou a filha do seu tio ou da sua tia. Para dizer “prima”, use cousin e deixe o resto da frase indicar: My cousin is a doctor. She lives in Recife. (Minha prima é médica. Ela mora em Recife.).
Pelas definições do Oxford, uncle e aunt também cobrem o tio e a tia por casamento, e nephew e niece incluem os sobrinhos do marido ou da esposa.
Parents não é “parentes”
É um falso cognato. parents quer dizer pai e mãe; o Oxford define parent como o pai ou a mãe de uma pessoa. Para “parentes”, o inglês usa relatives, que o Oxford define como uma pessoa da mesma família que outra.
| Português | Inglês |
|---|---|
| meus pais | my parents |
| meus parentes | my relatives |
| meus avós | my grandparents |
A família por casamento
Sogros, cunhados, genros e noras usam o final -in-law:
| Inglês | Português |
|---|---|
| mother-in-law | sogra |
| father-in-law | sogro |
| brother-in-law | cunhado |
| sister-in-law | cunhada |
| son-in-law | genro |
| daughter-in-law | nora |
| in-laws | a família do cônjuge, especialmente os sogros (informal) |
O plural vai na primeira palavra: mothers-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law, como registra o Oxford.
Padrasto, madrasta e meio-irmão
| Inglês | Português | O que diz o Oxford |
|---|---|---|
| stepmother | madrasta | a esposa ou companheira do seu pai, que não é a sua mãe biológica; informal stepmum (britânico) ou stepmom (americano) |
| stepfather | padrasto | o marido ou companheiro da sua mãe, que não é o seu pai biológico; informal stepdad |
| stepbrother / stepsister | filho ou filha do padrasto ou da madrasta | de um casamento ou relação anterior |
| half-brother / half-sister | meio-irmão, meia-irmã | mesma mãe ou mesmo pai |
A diferença entre step- e half- está no sangue: o half-brother tem um dos pais em comum com você, o stepbrother não tem nenhum.
O ’s para dizer de quem é parente
Para “a irmã da minha mãe”, o inglês põe o dono primeiro e o ’s depois: my mother's sister. O British Council dá estes exemplos de família:
Grandma and Grandpa are my mum's parents.(A vó e o vô são os pais da minha mãe.)My cousins' birthdays are both in January.(Os aniversários dos meus primos são os dois em janeiro.)Liam is Anne and Gary's son.(O Liam é filho da Anne e do Gary.)We had lunch at my friend's father's house.(Almoçamos na casa do pai do meu amigo.)
Três regras saem desses exemplos:
- Com um dono só,
's:my mum's parents. - Com um plural terminado em s, só o apóstrofo:
my cousins' birthdays,my grandparents' dog. - Com dois nomes, o
'svai no último:Anne and Gary's son.
O British Council lembra também que o s sem apóstrofo só faz plural: I've got two brothers. (Tenho dois irmãos.).
Como falar da sua família
Para dizer quem você tem na família, o British Council usa have got. Segundo a página, em muitas situações have e have got querem dizer a mesma coisa, e have got aparece mais na fala, have mais na escrita:
I've got a big family.(Tenho uma família grande.)She hasn't got a brother.(Ela não tem irmão.)I've got two brothers.(Tenho dois irmãos.)
Perguntas para puxar o assunto, das páginas do LearnEnglish Kids:
How many people are there in your family?(Quantas pessoas tem na sua família?)Who are the people in your family?(Quem são as pessoas da sua família?)
My family is ou my family are?
Depende da variante. O British Council explica que no inglês britânico family aceita o verbo no singular ou no plural (My family is/are visiting from Pakistan.), e que no americano o verbo fica no singular (My family is visiting.). Se você não sabe qual inglês o leitor espera, is funciona nos dois.
Para treinar com as crianças
O LearnEnglish Kids, do British Council, tem uma canção chamada What is a family?, jogos de palavras sobre a família e cartões de família para imprimir.
Duas brincadeiras que usam o que está nesta página:
- Desenhe a família. A criança desenha as pessoas da casa e você pergunta
Who is it?(Quem é?). Ela respondeIt's my sister.ouIt's my grandma.É a atividade de desenhar e descrever do artigo de atividades de inglês para crianças. - Soletre os nomes. Cada um soletra em inglês o nome de um parente. O nome das letras está no artigo do alfabeto em inglês.
Para as frases do dia a dia, como My sister plays the piano., o simple present explica o -s da terceira pessoa.
Exercício
Traduza para o inglês.
- Meus pais moram em Curitiba.
- A irmã do meu pai é minha tia.
- Tenho dois primos.
- Minha sogra é professora.
- Sou filho único.
- A casa dos meus avós é grande.
- Ela tem um meio-irmão.
Respostas
My parents live in Curitiba.(parents, não relatives)My father's sister is my aunt.I've got two cousins.ouI have two cousins.My mother-in-law is a teacher.I'm an only child.My grandparents' house is big.(apóstrofo depois do s)She's got a half-brother.ouShe has a half-brother.
Perguntas frequentes
Como se diz parentes em inglês?
relatives. parents são só o pai e a mãe.
Primo e prima têm palavras diferentes?
Não. cousin serve para os dois.
Mum ou mom?
mum é britânico e mom é americano, segundo o Oxford. As duas são a forma do dia a dia de mother.
Onde encontro mais vocabulário para crianças?
Na categoria Inglês para crianças.
Fontes: family, Oxford Learner’s Dictionaries; mother, Oxford Learner’s Dictionaries; father, Oxford Learner’s Dictionaries; mum, Oxford Learner’s Dictionaries; mom, Oxford Learner’s Dictionaries; dad, Oxford Learner’s Dictionaries; parent, Oxford Learner’s Dictionaries; child, Oxford Learner’s Dictionaries; son, Oxford Learner’s Dictionaries; sun, Oxford Learner’s Dictionaries; daughter, Oxford Learner’s Dictionaries; wife, Oxford Learner’s Dictionaries; sibling, Oxford Learner’s Dictionaries; only child, Oxford Learner’s Dictionaries; grandparent, Oxford Learner’s Dictionaries; grandmother, Oxford Learner’s Dictionaries; granddaughter, Oxford Learner’s Dictionaries; grandma, Oxford Learner’s Dictionaries; uncle, Oxford Learner’s Dictionaries; aunt, Oxford Learner’s Dictionaries; cousin, Oxford Learner’s Dictionaries; nephew, Oxford Learner’s Dictionaries; niece, Oxford Learner’s Dictionaries; relative, Oxford Learner’s Dictionaries; mother-in-law, Oxford Learner’s Dictionaries; brother-in-law, Oxford Learner’s Dictionaries; sister-in-law, Oxford Learner’s Dictionaries; in-laws, Oxford Learner’s Dictionaries; stepmother, Oxford Learner’s Dictionaries; stepfather, Oxford Learner’s Dictionaries; stepbrother, Oxford Learner’s Dictionaries; half-brother, Oxford Learner’s Dictionaries; Possessive ’s, British Council LearnEnglish; Present simple: have got, British Council LearnEnglish; British English and American English, British Council LearnEnglish; What is a family?, LearnEnglish Kids; Family, LearnEnglish Kids; Family flashcards, LearnEnglish Kids; brother, Oxford; grandchild, Oxford



