wordaxi

inglês sem rodeio

Materiais escolares em inglês: lista com pronúncia e diferenças EUA e Reino Unido

Estojo aberto sobre uma carteira escolar com lápis, borracha, régua, apontador e uma mochila ao lado
Imagem ilustrativa

Alguns materiais escolares em inglês são pencil (lápis), pen (caneta), rubber ou eraser (borracha), pencil case (estojo), ruler (régua), pencil sharpener (apontador), glue (cola), scissors (tesoura), notebook (caderno) e backpack (mochila). Abaixo está a lista completa com a pronúncia registrada pelo Oxford Learner’s Dictionaries, as palavras que mudam entre o inglês britânico e o americano e atividades para praticar com crianças.

Lista dos materiais escolares

A pronúncia vem do Oxford, em IPA, com a britânica e a americana quando são diferentes.

Material Em inglês Pronúncia (IPA)
lápis pencil /ˈpensl/
caneta pen /pen/
borracha rubber (britânico) ou eraser britânica /ˈrʌbə(r)/, americana /ˈrʌbər/; eraser: britânica /ɪˈreɪzə(r)/, americana /ɪˈreɪsər/
estojo pencil case /ˈpensl keɪs/
régua ruler britânica /ˈruːlə(r)/, americana /ˈruːlər/
apontador pencil sharpener britânica /ˈpensl ʃɑːpnə(r)/, americana /ˈpensl ʃɑːrpnər/
cola glue /ɡluː/
tesoura scissors britânica /ˈsɪzəz/, americana /ˈsɪzərz/
caderno notebook ou exercise book notebook /ˈnəʊtbʊk/
mochila backpack ou rucksack backpack /ˈbækpæk/, rucksack /ˈrʌksæk/
giz de cera crayon /ˈkreɪən/
canetinha felt-tip pen /ˌfelt tɪp ˈpen/
pincel atômico, marcador marker britânica /ˈmɑːkə(r)/, americana /ˈmɑːrkər/
marca-texto highlighter britânica /ˈhaɪlaɪtə(r)/, americana /ˈhaɪlaɪtər/
grampeador stapler britânica /ˈsteɪplə(r)/, americana /ˈsteɪplər/
calculadora calculator britânica /ˈkælkjuleɪtə(r)/, americana /ˈkælkjuleɪtər/
pasta folder britânica /ˈfəʊldə(r)/, americana /ˈfəʊldər/
fita adesiva sticky tape (britânico) ou Scotch tape (americano) sticky tape /ˈstɪki teɪp/
clipe paper clip britânica /ˈpeɪpə klɪp/, americana /ˈpeɪpər klɪp/
livro didático textbook /ˈtekstbʊk/
pincel paintbrush /ˈpeɪntbrʌʃ/
tinta paint /peɪnt/
transferidor protractor britânica /prəˈtræktə(r)/, americana /prəˈtræktər/
compasso compass ou compasses (a pair of compasses) compass: /ˈkʌmpəs/
lancheira lunch box britânica /ˈlʌntʃ bɒks/, americana /ˈlʌntʃ bɑːks/
garrafinha bottle britânica /ˈbɒtl/, americana /ˈbɑːtl/

Algumas definições do dicionário ajudam a não confundir. O crayon pode ser um lápis de cor ou um bastão de giz ou de cera, segundo o Oxford, com o exemplo She coloured the picture in with crayons. (Ela pintou o desenho com giz de cera.) O felt-tip pen é a caneta de ponta de feltro, a nossa canetinha. E o highlighter é uma caneta especial para marcar palavras de um texto com cores fortes.

Rubber ou eraser?

Esta é a diferença que mais importa. O Oxford registra:

  • rubber como a palavra britânica para borracha de apagar;
  • eraser como a palavra norte-americana, que também se usa no Reino Unido em contexto formal.

O cuidado é que o mesmo verbete de rubber registra que, especialmente no inglês norte-americano informal, a palavra também quer dizer preservativo. Com americanos, ou numa escola que siga o inglês americano, eraser evita o mal-entendido. No inglês britânico, rubber é a palavra comum.

Outras diferenças entre britânico e americano

Caderno. Para o caderno em que o aluno faz as lições, o Oxford dá exercise book no inglês britânico e notebook no americano. O primeiro sentido de notebook no Oxford, sem marca regional, é outro: um caderninho de papel liso para anotações.

Mochila. Rucksack aparece como palavra britânica, e backpack serve nos dois lados do Atlântico. No vídeo do LearnEnglish Kids sobre organizar a mochila, os personagens dizem school bag.

Fita adesiva. No Reino Unido, sticky tape ou a marca Sellotape. Nos Estados Unidos, Scotch tape, também uma marca registrada.

Marcador. O Oxford registra marker como uma caneta de ponta grossa de feltro e anota que no inglês britânico também se diz marker pen.

Agenda. O caderno onde se anotam as tarefas e compromissos é diary no inglês britânico. No americano, o dicionário dá appointment book, appointment calendar ou datebook. Cuidado: diary também é o diário pessoal, o caderno em que se escreve o que aconteceu em cada dia.

Tesoura, compasso e o “a pair of”

Scissors só existe no plural no inglês, como mostra o verbete do Oxford. Para uma tesoura só, diz-se a pair of scissors (uma tesoura). Com scissors como sujeito, o verbo vai no plural: The scissors are on the table. (A tesoura está na mesa.)

Para o compasso de desenho, o Oxford registra compass no singular e também compasses no plural, como em a pair of compasses. Compass também pode significar bússola; o contexto distingue os sentidos.

Frases úteis para a escola

Pedir emprestado: borrow e lend

O Oxford distingue os dois lados do empréstimo: você faz borrow de alguém, e a outra pessoa faz lend para você:

  • Can I borrow your pen? (Posso pegar sua caneta emprestada?)
  • Here, I'll lend you my pen. (Toma, te empresto minha caneta.)

No vídeo do LearnEnglish Kids, a conversa começa assim: Can I borrow a pencil, please? / Yes, of course. (Pode me emprestar um lápis? Claro.)

Onde está?

  • Where's my pencil case? (Cadê meu estojo?)
  • It's in my school bag. (Está na minha mochila.)
  • I can't find my ruler. (Não acho minha régua.)

Para usar my, your e his sem errar, veja o artigo sobre pronomes em inglês.

Como ensinar materiais escolares para crianças

O tema tem uma vantagem: o material está na mochila da criança todo dia. O LearnEnglish Kids, site infantil do British Council, tem bastante coisa sobre o tema escola.

Organizar a mochila em inglês

O site tem um vídeo, How to organise your school bag, em que dois personagens tiram tudo da mochila e arrumam de novo. A transcrição lista o que sai de dentro: Bottle, lunchbox, apple, diary, textbooks, notebook, folder, pencil case. Depois, o vídeo resume os passos:

  1. take everything out of the bag (tire tudo da mochila)
  2. throw away the rubbish (jogue o lixo fora)
  3. put all your school books in a pile (empilhe os livros)
  4. clean and organise your pencil case (limpe e arrume o estojo)
  5. put all your things back in (guarde tudo de volta)

No passo do estojo, a personagem diz para conferir se as canetas funcionam e se os lápis estão apontados: check that the pens work and the pencils are sharp.

Arrumar a mochila de verdade, no domingo à noite, seguindo os cinco passos em inglês, transforma a tarefa em prática. A página tem ainda a letra do vídeo, uma atividade e as respostas para imprimir.

Cartões, estojo para pintar e folha de exercícios

O LearnEnglish Kids tem um conjunto de classroom objects flashcards para imprimir, colorido ou para pintar e escrever. Tem também um desenho de estojo para colorir, em que a criança lê as frases e pinta, e uma folha de exercícios sobre estojos, com as respostas.

Jogos com o estojo

O texto de Jo Blackmore, da equipe do LearnEnglish Kids, cita jogos que funcionam com qualquer tema, entre eles o Kim's game e o jogo da memória com cartões. Com o próprio estojo, dá para fazer um jogo de memória sem cartões: coloque cinco materiais na mesa, a criança olha, fecha os olhos, você tira um, e ela diz em inglês qual sumiu.

O texto também lembra de usar objetos reais da casa e situações do dia a dia. A lista de material escolar no começo do ano é uma dessas situações: ler a lista em português e dizer cada item em inglês.

Cores e formas no material

Os materiais são bons para revisar outros temas: a red pen, a yellow pencil, a blue folder. A régua é um retângulo, o apontador pode ser um cubo. Veja os artigos de cores em inglês e formas geométricas em inglês.

Erros comuns

Usar rubber com americanos. Com eles, eraser evita o mal-entendido.

Dizer a scissor. A palavra é scissors, sempre no plural, ou a pair of scissors.

Trocar borrow por lend. “Me empresta?” é Can I borrow...? ou Can you lend me...?, nunca Can you borrow me...?.

Usar bag quando precisa especificar a mochila. Bag é genérico e pode se referir à mochila pelo contexto. Para deixar claro, use backpack, rucksack ou school bag.

Exercício

Traduza para o inglês.

  1. Posso pegar sua borracha emprestada? (para um professor americano)
  2. uma tesoura
  3. Meu estojo está na mochila.
  4. Cadê meu apontador?
  5. um caderno de lição (inglês britânico)
  6. Toma, te empresto minha régua.

Respostas

  1. Can I borrow your eraser?
  2. a pair of scissors
  3. My pencil case is in my backpack. (ou in my school bag)
  4. Where's my pencil sharpener?
  5. an exercise book
  6. Here, I'll lend you my ruler.

Perguntas frequentes

Borracha em inglês é rubber ou eraser?

As duas. Rubber é britânico, eraser é norte-americano e também formal no Reino Unido. Como rubber tem outro sentido no inglês americano informal, eraser é a escolha mais segura quando você não sabe com quem está falando.

Como se diz estojo em inglês?

Pencil case, que o Oxford define como uma bolsinha para guardar lápis e canetas.

Caderno é notebook?

Nos Estados Unidos, sim, inclusive para o caderno de lição. No Reino Unido, o caderno de lição é exercise book.

Onde encontro mais vocabulário para crianças?

Na categoria Inglês para crianças. Para começar o inglês em casa, veja também o artigo sobre inglês para crianças em casa.

Fontes: pencil, Oxford Learner’s Dictionaries; pen; rubber; eraser; pencil case; ruler; pencil sharpener; glue; scissors; notebook; exercise book; backpack; rucksack; crayon; felt-tip pen; marker; highlighter; stapler; calculator; folder; sticky tape; paper clip; textbook; paintbrush; paint; protractor; compass; lunch box; bottle; diary; borrow; bag; How to organise your school bag, LearnEnglish Kids; Classroom objects flashcards, LearnEnglish Kids; Pencil case colouring, LearnEnglish Kids; Pencil case worksheet, LearnEnglish Kids; How to start teaching kids English at home, LearnEnglish Kids; pair, Oxford; lend, Oxford