E-mail em inglês no trabalho: como começar, pedir e terminar

Um e-mail de trabalho em inglês segue quase sempre a mesma ordem, com saudação (Dear Mr Piper,), uma primeira frase que diz o motivo (I am writing to...), o pedido ou a informação em parágrafos curtos, uma frase de fechamento e a despedida (Regards, ou Kind regards,) com o seu nome. Abaixo estão as frases de cada parte, tiradas das lições de e-mail do British Council e de dicionários, com um modelo pronto para adaptar.
Formal ou informal?
A lição do LearnEnglish sobre começar e terminar e-mails dá uma regra simples. Escreva de modo formal quando quiser ser educado ou quando não conhece bem o leitor; de modo informal quando quiser ser simpático ou quando conhece bem a pessoa. Muitos e-mails de trabalho são formais.
Os exemplos que a lição dá de e-mail formal são um e-mail para um cliente, uma candidatura a emprego, uma mensagem para o seu gerente, uma reclamação a uma loja e um e-mail entre duas empresas. Os informais são um parabéns de aniversário para um colega ou um convite para um amigo do trabalho.
Na dúvida, a equipe do LearnEnglish responde nos comentários da mesma lição que costuma ser mais seguro ser mais formal, e que o estilo adequado também muda de país para país.
Como começar: a saudação
| Saudação | Registro | Observação |
|---|---|---|
Dear Mr Piper, |
formal | com o sobrenome |
Dear Sir or Madam, |
formal | quando você não sabe o nome |
Dear Customer Service Team, |
formal | para um setor, sugerido pela equipe do LearnEnglish no lugar de Dear Sir or Madam |
Dear Tim, |
formal e informal | com o primeiro nome |
Good morning Tim, |
formal e informal | |
Hi Tim, |
informal | |
Hello again Tim, |
informal |
Sobre a pontuação, a lição ensina a pôr vírgula depois da saudação e começar o texto na linha seguinte. O guia de e-mail da Purdue OWL, da Universidade Purdue, também recomenda abrir com uma saudação, como numa carta, quando você escreve a um superior ou a alguém que não te conhece. A mesma página diz que, depois de algumas trocas de e-mail sobre o mesmo assunto, provavelmente dá para deixar a saudação de lado nas respostas.
A primeira frase
Vá direto ao motivo. O e-mail formal de exemplo da lição começa com:
I am writing to thank you for all your help.(Escrevo para agradecer por toda a sua ajuda.)
A estrutura I am writing to + verbo serve para quase tudo: I am writing to ask about... (Escrevo para perguntar sobre…), I am writing to confirm... (Escrevo para confirmar…).
Na versão informal da mesma lição, a abertura é só Many thanks for your help. (Muito obrigado pela ajuda.)
Nos comentários, a equipe do LearnEnglish diz que ir direto ao assunto não tem problema, mas que, se você não conhece a pessoa, é educado se apresentar antes, com algo como My name is... seguido de I am writing to....
Como pedir algo com educação
Aqui está a parte que mais pesa no tom do e-mail. Na mesma lição, a equipe do LearnEnglish observa que please send me... pode soar direto demais e sugere duas alternativas mais educadas:
I would appreciate it if you could send me...(Eu agradeceria se você pudesse me enviar…)I would be very grateful if you could send me...(Eu ficaria muito grato se você pudesse me enviar…)
A lição sobre pedidos de informação (enquiries) traz formas mais curtas, comuns entre colegas:
Can you send me the report, please?(Pode me mandar o relatório, por favor?)Could you let me know?(Pode me avisar?)Please can you let me know the start time?(Pode me dizer o horário de início?)
Segundo a lição, Could you let me know? mostra que você quer uma resposta. É uma boa frase para terminar um parágrafo com pergunta.
Marcar uma reunião
A lição sobre combinar compromissos traz as perguntas mais úteis:
Are you free next Tuesday afternoon?(Você está livre na terça à tarde?)What time would you like to meet?(Que horas você prefere se encontrar?)When would be convenient for you?(Quando fica bom para você?)
E as preposições de tempo, que confundem quem fala português:
| Uso | Exemplo da lição | Tradução |
|---|---|---|
on com dias |
Could we meet on Monday? |
Podemos nos reunir na segunda? |
at com horas |
Could you please call me at 3pm? |
Pode me ligar às 15h? |
next para o futuro |
I hope we can meet again next week. |
Espero que a gente se reúna de novo semana que vem. |
Para marcar a reunião, o phrasal verb set up também aparece no dicionário: I've set up a meeting for Friday. O artigo de phrasal verbs mais usados traz outros que caem em e-mail, como call off (cancelar).
Anexos
O verbo é attach. O Oxford Learner’s Dictionaries registra o sentido de enviar um documento eletrônico com um e-mail e dá dois exemplos:
I attach a copy of the spreadsheet.(Segue em anexo uma cópia da planilha.)I am attaching the image as a PDF file.(Estou anexando a imagem em PDF.)
A lição de etiqueta do British Council dá uma dica prática: anexe o arquivo antes de começar a escrever, para não esquecer. Uma das linhas de assunto que aparecem na lição sobre a caixa de entrada é justamente Sorry, here's the attachment! (Desculpe, segue o anexo!).
A Purdue OWL acrescenta três cuidados: não mande anexo não solicitado no primeiro contato com quem não te conhece (a pessoa pode achar que é spam ou vírus), evite arquivos grandes sem necessidade e, quando precisar mandar um arquivo grande, avise antes o que vai enviar e por quê.
Como terminar: fechamento e despedida
Antes da despedida, uma frase de fechamento. No e-mail formal da lição: I look forward to seeing you next week. (Até semana que vem; literalmente, aguardo vê-lo na semana que vem.) No informal: See you next week.
O verbo depois de look forward to vai com -ing. O Oxford mostra a estrutura look forward to doing something. Por isso a forma certa é I look forward to hearing from you. (Aguardo seu retorno.), e não to hear.
Depois, a despedida. A lição separa assim:
| Despedida | Registro |
|---|---|
Regards, |
formal e informal |
With best wishes, |
formal e informal |
With many thanks and best wishes, |
formal e informal |
Yours sincerely, |
formal |
Yours faithfully, |
formal |
Cheers, |
informal |
See you soon, |
informal |
Bye for now, |
informal |
O Oxford registra também With best/kind regards para o fim de um e-mail ou carta. Como na saudação, vem vírgula depois da despedida e o seu nome na linha de baixo.
Yours sincerely ou Yours faithfully?
O Oxford explica a diferença. Yours faithfully é britânico e vai no fim de uma carta formal em que você começou com Dear Sir ou Dear Madam, sem o nome da pessoa. Yours sincerely vai quando você chamou a pessoa pelo nome; no inglês da América do Norte, a forma registrada é Sincerely ou Sincerely yours.
Assinatura
A Purdue OWL recomenda incluir um bloco de assinatura com o que a pessoa precisa para te responder: uma despedida (o guia cita best, thanks, sincerely), o seu nome e, quando fizer sentido, setor e cargo.
Etiqueta: o que evitar
Juntando a lição de etiqueta do British Council e o guia da Purdue OWL:
- Linha de assunto clara. A Purdue recomenda um assunto que diga do que trata a mensagem, o que ajuda o leitor a decidir a prioridade.
- Nada de letras maiúsculas. Escrever
CAN YOU LET ME KNOW THIS WEEK?é como gritar e pode parecer grosseiro, diz o British Council. - Curto, mas educado. O British Council pede e-mails curtos sem perder a educação e a simpatia. A Purdue fala em parágrafos curtos e claros.
- Sem abreviações de mensagem. A Purdue cita
uno lugar deyoucomo exemplo do que não usar. - Cuidado com o reply all. Se você responde a todos, todos recebem. Confira também o nome no campo
To. - Revise antes de enviar. Erros no e-mail fazem as pessoas pensarem que o seu trabalho também tem erros, segundo o British Council, que sugere pedir a um colega para ler os e-mails importantes.
- Informação sensível fica fora. A Purdue lembra que e-mail não é tão privado quanto parece e diz para nunca enviar usuários e senhas ou dados de cartão de crédito.
- Piadas com moderação. O guia da Purdue recomenda ser cordial sem fazer piada, porque o tom pode não chegar como você queria.
Modelo de e-mail
Um modelo montado com as frases das seções acima, para pedir um documento a alguém de outra empresa:
Subject: Signed contract for the October project
Dear Ms Smith,
My name is Ana Souza and I work in the finance team at Example Ltd. I am writing to ask about the signed contract for the October project.
I would be very grateful if you could send me a copy by Friday. Could you let me know if that is possible?
I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Ana Souza
Em português: “Prezada Sra. Smith, meu nome é Ana Souza e trabalho na equipe financeira da Example Ltd. Escrevo para perguntar sobre o contrato assinado do projeto de outubro. Eu ficaria muito grata se você pudesse me enviar uma cópia até sexta. Pode me avisar se é possível? Aguardo seu retorno. Atenciosamente, Ana Souza.”
Erros comuns
I look forward to hear from you. Depois de look forward to, o verbo vai com -ing: hearing.
Dear Sir com Yours sincerely. Pelo Oxford, Dear Sir ou Dear Madam pede Yours faithfully; o nome da pessoa pede Yours sincerely.
Please send me no primeiro contato. Funciona entre colegas, mas pode soar direto demais. Prefira I would appreciate it if you could send me....
Esquecer o anexo. Anexe antes de escrever.
Exercício
Reescreva de forma mais educada ou corrija.
Send me the report.I look forward to see you.Dear Sir, ... Yours sincerely,CAN YOU ANSWER TODAY?
Respostas
I would appreciate it if you could send me the report.(ou, entre colegas,Can you send me the report, please?)I look forward to seeing you.Dear Sir, ... Yours faithfully,Could you let me know today?(sem maiúsculas)
Perguntas frequentes
Como dizer “segue em anexo” em inglês?
O Oxford dá I attach a copy of the spreadsheet. e I am attaching the image as a PDF file. Troque o nome do documento pelo seu.
Como dizer “atenciosamente” em inglês?
As despedidas que servem nos dois registros, segundo o British Council, são Regards,, With best wishes, e With many thanks and best wishes,. O Oxford registra também Kind regards. Para cartas bem formais existem Yours sincerely e Yours faithfully.
Posso usar ASAP?
O Oxford registra asap como abreviação de as soon as possible (o mais rápido possível). Se o e-mail for formal, uma alternativa é dar a data, no formato das lições do British Council: Could you let me know by Friday? (Pode me avisar até sexta?)
Onde aprender mais inglês para o trabalho?
A categoria Inglês no trabalho reúne os artigos sobre o tema, e a série de e-mails do LearnEnglish tem nove lições com exercícios, para os níveis A2 e B1.
Fontes: English for emails, LearnEnglish, British Council; Unit 3: Organising your emails; Unit 4: Starting and finishing emails; Unit 5: Making arrangements; Unit 6: Enquiries; Unit 9: Email etiquette; Email Etiquette, Purdue OWL; attach, Oxford Learner’s Dictionaries; faithfully; sincerely; regard; asap; look forward to; set up



