Phrasal verbs: lista com significado e exemplos

Phrasal verb é um verbo seguido de uma ou duas partículas (como up, off, on, out) que, juntos, ganham outro sentido. Por exemplo, give é dar, mas give up é desistir. Abaixo está uma seleção para o inglês do dia a dia, com tradução, exemplos tirados de dicionário e a regra de onde colocar o pronome.
O que é um phrasal verb
O Oxford Learner’s Dictionaries define o termo como um verbo combinado com um advérbio, com uma preposição ou com os dois, formando um sentido novo. O LearnEnglish, do British Council, descreve a mesma coisa com outras palavras: verbo mais uma partícula, às vezes duas, e a partícula muitas vezes muda o sentido do verbo.
Essa mudança de sentido é o que torna os phrasal verbs difíceis. Saber o que call e off significam separados não ajuda a adivinhar que call off quer dizer cancelar. Compare os dois exemplos do British Council:
I called Jen to see how she was.(Liguei para a Jen para saber como ela estava.)They've called off the meeting.(Eles cancelaram a reunião.)
No primeiro, call é só ligar. No segundo, call off é outro verbo. Por isso vale aprender cada phrasal verb como uma palavra inteira, com um exemplo, em vez de tentar montar o sentido pelas partes.
Lista de phrasal verbs com exemplos
A tabela traz um sentido de cada um, conforme o Oxford Advanced Learner’s Dictionary e o British Council. Vários têm outros sentidos, e alguns aparecem logo depois da tabela.
| Phrasal verb | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
give up |
desistir | She doesn't give up easily. (Ela não desiste fácil.) |
find out |
descobrir, ficar sabendo | Can you find out what time the meeting starts? (Você consegue descobrir a que horas começa a reunião?) |
look for |
procurar | Are you still looking for a job? (Você ainda está procurando emprego?) |
look after |
cuidar de | Who's going to look after the children while you're away? (Quem vai cuidar das crianças enquanto você estiver fora?) |
pick up |
buscar alguém (de carro) | I'll pick you up at five. (Eu te busco às cinco.) |
turn on / turn off |
ligar / desligar | I'll turn the television on. (Vou ligar a televisão.) |
get up |
levantar da cama | He always gets up early. (Ele sempre levanta cedo.) |
wake up |
acordar | Wake up! It's eight o'clock. (Acorda! São oito horas.) |
put on |
vestir, colocar (roupa) | Hurry up! Put your coat on! (Anda logo! Põe o casaco!) |
take off |
tirar (roupa); decolar | The plane took off an hour late. (O avião decolou com uma hora de atraso.) |
run out of |
ficar sem, acabar | We ran out of fuel. (Ficamos sem combustível.) |
set up |
montar, criar, marcar | I've set up a meeting for Friday. (Marquei uma reunião para sexta.) |
figure out |
entender, sacar | I can't figure out how to do this. (Não consigo entender como fazer isso.) |
carry on |
continuar | Carry on with your work while I'm away. (Continue o seu trabalho enquanto eu estiver fora.) |
work out |
malhar; dar certo; calcular | My first job didn't work out. (Meu primeiro emprego não deu certo.) |
break down |
quebrar (máquina, carro) | The telephone system has broken down. (O sistema de telefone parou de funcionar.) |
come back |
voltar | Come back, I need to talk to you! (Volta, preciso falar com você!) |
show up |
aparecer, chegar | It was getting late when she finally showed up. (Já estava ficando tarde quando ela finalmente apareceu.) |
hang out |
passar tempo num lugar, ficar de bobeira | The local kids hang out at the mall. (A molecada do bairro fica no shopping.) |
fill in / fill out |
preencher (formulário) | to fill in an application form (preencher uma ficha de inscrição) |
look forward to |
aguardar com vontade | I'm looking forward to the weekend. (Estou ansioso pelo fim de semana.) |
call off |
cancelar | They've called off the meeting. (Eles cancelaram a reunião.) |
turn down |
recusar | She turned the job down. (Ela recusou o emprego.) |
come up with |
ter (uma ideia), inventar | We need to come up with a solution. (Precisamos achar uma solução.) |
Um phrasal verb, vários sentidos
Os dicionários listam cada sentido separado, e alguns dos verbos mais comuns têm muitos. Três exemplos que caem em conversa:
Pick up
Além de buscar alguém, o Oxford registra pick up como atender o telefone (The phone rang and rang and nobody picked up., O telefone tocou, tocou e ninguém atendeu), melhorar (Trade usually picks up in the spring., O comércio costuma melhorar na primavera) e retomar (Let's pick up where we left off yesterday., Vamos continuar de onde paramos ontem).
Work out
I work out regularly to keep fit. (Malho com frequência para ficar em forma.) é o sentido de academia. Things have worked out quite well for us. (As coisas deram bem certo para a gente.) é o de dar certo. E It'll work out cheaper to travel by bus. (Vai sair mais barato ir de ônibus.) é o de fazer a conta.
Break down
Quando o sujeito é uma máquina, é quebrar. Quando é uma pessoa, o Oxford dá outro sentido: perder o controle e começar a chorar, como em She broke down in tears as she spoke to reporters. (Ela caiu no choro enquanto falava com os repórteres.)
Turn on com pessoa
Cuidado com este: turn something on é ligar um aparelho, mas turn on somebody é atacar alguém de repente. O exemplo do Oxford é The dogs suddenly turned on each other. (Os cachorros de repente se atacaram.) A posição da palavra muda tudo.
Onde vai o pronome: separáveis e inseparáveis
O British Council divide os phrasal verbs em dois grupos.
Separáveis
O verbo e a partícula podem ficar juntos ou separados quando o objeto é um substantivo. As duas frases estão certas:
They've called off the meeting.They've called the meeting off.
Mas, se o objeto for um pronome (it, him, her, them, you, me), ele precisa ir no meio:
The meeting? They've called it off.(A reunião? Eles cancelaram.)I'll pick you up from the station at 8 p.m.(Eu te pego na estação às oito da noite.)
Dizer They've called off it ou I'll pick up you é o erro clássico. Em português o pronome não “entra” no verbo, então a frase parece estranha no começo. Vale repetir em voz alta pick it up, turn it off, put it on até soar natural.
Inseparáveis
Alguns phrasal verbs nunca se separam, nem com pronome. O British Council cita look after e look into:
Who looks after the baby when you're at work?(Quem cuida do bebê quando você está no trabalho?)Who looks after her when you're at work?(Quem cuida dela quando você está no trabalho?)We are aware of the problem and we are looking into it.(Estamos cientes do problema e estamos investigando.)
Também são inseparáveis os que não têm objeto, como get up (I get up at 7 a.m., Eu levanto às sete).
Com duas partículas
Quando há duas partículas, o verbo também não se separa e o pronome vai depois das duas. Exemplos do British Council:
Who came up with that idea?(Quem teve essa ideia?)I don't know how you put up with it.(Não sei como você aguenta isso.)The concert's on Friday. I'm really looking forward to it.(O show é na sexta. Estou muito ansioso por ele.)
No dicionário, pick somebody up mostra que esse uso é separável, e look after somebody é um exemplo de uso inseparável. Confira também os exemplos: a posição do objeto no título da entrada, sozinha, não é uma regra para todos os verbos.
Erros comuns de brasileiros
Look forward to see. O to de look forward to é preposição, então o verbo seguinte vai com -ing. O Oxford mostra a estrutura look forward to doing something: We're really looking forward to seeing you again. (Estamos muito ansiosos para te ver de novo.) Esse erro aparece muito em e-mail de trabalho, assunto do artigo sobre e-mail em inglês no trabalho.
Get up e wake up como sinônimos. Wake up é acordar, parar de dormir. Get up é sair da cama. Dá para acordar às seis e só levantar às sete: I wake up at six, but I get up at seven.
Fill in e fill out. Os dois servem para preencher formulário. O Oxford marca fill in como especialmente britânico e registra fill out no inglês britânico e no americano. Em formulário americano, fill out é a escolha mais segura.
Look after no inglês americano. O Oxford marca look after como especialmente britânico. Ele é entendido em qualquer lugar, mas é bom saber que a palavra tem esse sotaque.
Como estudar phrasal verbs sem decorar listas soltas
Uma tabela com 24 verbos ajuda a consultar, mas decorar tudo de uma vez costuma não durar. Algumas formas mais práticas:
- Aprenda o phrasal verb dentro de uma frase inteira, como as dos exemplos acima. A frase guarda junto o sentido e a posição do objeto.
- Agrupe por situação: manhã (
wake up,get up,put on), trabalho (set up,call off,figure out), casa (turn on,turn off,pick up). - Quando encontrar um phrasal verb novo, procure no dicionário e confira a estrutura e os exemplos do sentido que você quer usar, inclusive a posição do pronome.
- Use as frases de verdade. O artigo de frases em inglês para o dia a dia tem várias situações em que esses verbos aparecem.
Outros temas de vocabulário estão na categoria Vocabulário.
Exercício
Complete com o phrasal verb certo, na forma certa.
- My car ______ on the way to work. (quebrou)
- Can you ______ the lights before you leave? (desligar)
- We ______ milk. Can you buy some? (ficamos sem)
- It’s cold. ______ your jacket. (põe)
- The meeting? They ______. (cancelaram, use o pronome)
- I’m looking forward to ______ you. (ver)
- She never ______. She keeps trying. (desiste)
Respostas
broke downturn off(a frase ficaCan you turn off the lights before you leave?)ran out of(ouhave run out of)Put on(a frase ficaIt's cold. Put on your jacket.)called it off(o pronome vai no meio)seeinggives up
Perguntas frequentes
Quantos phrasal verbs existem?
Nenhuma das fontes consultadas dá um número total, e cada um pode ter vários sentidos. Por isso faz mais sentido começar pelos que aparecem no dia a dia, como os da tabela, do que tentar cobrir todos.
Phrasal verb é informal?
Muitos são comuns na fala, e o dicionário marca alguns sentidos como informais, por exemplo hang out e show up. Outros, como set up e find out, aparecem em texto formal sem problema. Na dúvida, veja se a entrada do dicionário traz a marca “informal”.
Como saber se um phrasal verb é separável?
Confira a estrutura e os exemplos do sentido no dicionário. Turn something off é separável e pede o pronome no meio; look after somebody é inseparável. A posição do objeto no título da entrada, sozinha, não resolve todos os casos.
Qual a diferença entre turn on e put on?
Os dois podem significar ligar um aparelho. O Oxford registra put something on também como ligar (I'll put the kettle on for tea.), mas o sentido mais comum de put on é vestir. Para luz e televisão, os exemplos do Oxford usam turn on e turn off.
Fontes: Phrasal verbs, LearnEnglish, British Council; phrasal verb, Oxford Learner’s Dictionaries; give up; find out; look for; look after; pick up; turn on; turn off; get up; wake up; put on; take off; run out; set up; figure out; carry on; work out; break down; come back; show up; hang out; fill in; look forward to; call-off, Oxford Learner’s Dictionaries; turn-down, Oxford Learner’s Dictionaries; come-up-with, Oxford Learner’s Dictionaries



