wordaxi

inglês sem rodeio

Como responder How are you? Respostas em inglês para cada situação

Dois vizinhos se cumprimentando sorrindo no portão de um prédio residencial numa manhã ensolarada
Imagem ilustrativa

A resposta mais comum para How are you? é Fine, thanks. (Tudo bem, obrigado.) ou I'm good. (Estou bem.), e depois você devolve a pergunta com outro How are you? Abaixo estão as respostas que os dicionários registram, do mais positivo ao mais sincero, as outras formas de fazer a mesma pergunta e as armadilhas, como responder How do you do? com “I’m fine”.

How are you é uma pergunta de verdade?

Às vezes sim, às vezes não. O Oxford Learner’s Dictionaries explica que how serve para perguntar sobre a saúde de alguém ou sobre como as coisas estão indo para a pessoa. Mas, no mesmo dicionário, o verbete good registra I'm good como resposta geral a um cumprimento. Ou seja: na maior parte das vezes, How are you? funciona como o nosso “Tudo bem?”, e a pessoa espera uma resposta curta, não um relatório.

Quando quem pergunta é alguém próximo, ou alguém que sabe que você estava doente, a pergunta pode ser de verdade, e aí vale responder com mais detalhe.

Respostas positivas

Resposta Tradução Tom
Fine, thanks. Tudo bem, obrigado. um pouco informal, serve quase sempre
Very well, thanks. Muito bem, obrigado. educado, mais cuidadoso
I'm good. Estou bem. resposta geral a um cumprimento
I'm well. Estou bem (de saúde). fala especificamente de saúde

As quatro aparecem no Oxford. Algumas notas do próprio dicionário que ajudam a escolher:

  • Fine é descrito como “um tanto informal” e é usado principalmente quando alguém pergunta como você está. O dicionário anota que fine não é usado em frases negativas, então I'm not fine não é a forma natural de dizer que não está bem.
  • Well é usado principalmente para falar da própria saúde, perguntar da saúde de alguém ou comentar sobre ela. O exemplo do verbete é 'How are you?' 'Very well, thanks.'.
  • Good, no sentido de saudável e disposto, tem justamente o exemplo 'How are you?' 'I'm good.'.

O thanks no fim das respostas também tem explicação no Oxford: em 'Fine, thanks.', ele quer dizer “obrigado por perguntar”. Por isso a resposta sem thanks pode soar seca.

Respostas neutras: nem bem, nem mal

Nem todo dia é ótimo, e o inglês tem respostas para isso que continuam educadas:

  • Not too bad. ou Not bad. (Nada mal.) O Oxford registra not bad como informal, com o sentido de “razoavelmente bom, melhor do que se esperava”, e dá o exemplo 'How are you?' 'Not too bad.'.
  • I can't complain. (Não posso reclamar.) Informal. O dicionário explica que, nessa resposta, a frase quer dizer “estou bem”.
  • OK. ou All right. (Tudo certo.) O Oxford diz que OK e all right são um pouco menos positivos do que fine e well. Na fala, servem para dizer que você não está doente nem machucado, mais do que para dizer que está ótimo.
  • So-so. (Mais ou menos.) O dicionário define so-so como informal e com o sentido de “nem particularmente bem nem particularmente mal”.

Not too bad e I can't complain são boas para quando você não quer mentir que está ótimo, mas também não quer abrir a vida.

Quando você não está bem

Para dizer que não está bem, os exemplos do Oxford usam well, good e uma expressão idiomática:

  • I'm not feeling very well. (Não estou me sentindo muito bem.)
  • I don't feel too good today. (Não estou muito bem hoje.)
  • I'm a bit under the weather. (Estou meio indisposto.) O dicionário define under the weather como estar um pouco doente, não tão bem quanto o normal. Outras expressões desse tipo estão no artigo sobre expressões em inglês.

Lembre que fine não entra em frase negativa. Para “não estou bem”, use I'm not feeling well, e não I'm not fine.

Como devolver a pergunta

Depois de responder, o educado é perguntar de volta. As formas mais simples:

  • repetir a pergunta: Fine, thanks. How are you?
  • And yourself? O Oxford registra esse uso de yourself no lugar de you, para soar educado ou formal, com o exemplo 'And yourself,' he replied, 'How are you?'. O dicionário avisa que algumas pessoas não consideram esse uso correto, então ele funciona melhor na fala do que num texto cuidadoso.

Outras formas de perguntar

A mesma pergunta aparece com outras roupas, e cada uma tem um tom.

How are you doing?

O Oxford registra How are you doing? como forma informal de How are you?. No quadro de cumprimentos do dicionário aparecem Hi, how are you doing? e, no verbete hey, que é especialmente americano e informal, Hey, Jake! How are you doing? A resposta pode ser a mesma: I'm good, thanks. ou Not bad.

How’s it going?

No verbete go, o Oxford registra How's it going? com o sentido de “sua vida está boa, as coisas estão dando certo?”. É informal e combina com as mesmas respostas: Good, thanks., Not bad.

What’s up?

Cuidado com esta. O Oxford dá dois sentidos. O primeiro é “qual é o problema?”, como em What's up with him? He looks furious. (O que ele tem? Parece furioso.) O segundo, especialmente no inglês americano, é só “o que há de novo?”, sem nada de errado. O tom de voz e a situação dizem qual é.

What are you up to?

No quadro de cumprimentos do Oxford, Hi, guys! What are you up to? aparece como cumprimento informal. No verbete up, o dicionário explica que estar up to something, na fala informal, é estar fazendo alguma coisa (às vezes algo errado, como em he's up to no good), e dá o exemplo What've you been up to? (O que você tem feito?). A resposta, então, é sobre o que você anda fazendo, e não sobre a sua saúde.

How are you keeping?

O verbete keep traz um uso informal para perguntar ou falar da saúde de alguém: How is your mother keeping? (Como vai sua mãe?) e a resposta We're all keeping well. (Estamos todos bem.) O verbete well tem ainda I hope you're keeping well. (Espero que você esteja bem.), que também funciona no começo de uma mensagem.

Alright?

No inglês britânico, informal, Alright também é um cumprimento. O Oxford dá o exemplo de um diálogo de duas palavras: 'Alright, Bill.' 'Alright.' No exemplo, a resposta é o mesmo Alright.

How do you do não é “como vai”

Esta é a armadilha clássica. O Oxford descreve How do you do? como um cumprimento antiquado e formal, usado quando você encontra alguém pela primeira vez, e diz que a resposta normal também é How do you do?.

Ou seja:

  • How do you do? / How do you do? (Muito prazer. / Muito prazer.)
  • e não How do you do? / I'm fine, thanks.

Para apresentações, o mesmo quadro de cumprimentos do Oxford traz Pleased to meet you. e, informal, Nice to meet you. (Prazer em te conhecer.) O artigo de frases em inglês para o dia a dia traz essa e outras frases para apresentações.

Formal ou informal: um resumo

Situação Pergunta Resposta
entrevista, cliente, primeiro contato formal How do you do? How do you do?
trabalho, conhecidos How are you? Very well, thanks. / Fine, thanks.
amigos, colegas How are you doing? / How's it going? I'm good. / Not bad.
amigos no Reino Unido Alright? Alright.
alguém que sabe que você estava doente How are you feeling now? Much better, thanks. / I'm still a bit under the weather.

O exemplo How are you feeling now? vem do verbete how do Oxford. Para a resposta Much better, o dicionário define better como “recuperado depois de uma doença”.

Erros comuns

Responder How do you do com I’m fine. A resposta é repetir How do you do?.

Dizer I’m not fine. O Oxford anota que fine não se usa em frases negativas. Prefira I'm not feeling very well.

Dar uma resposta longa a um cumprimento. Se a pergunta veio no corredor, de passagem, ela é um cumprimento. Uma resposta curta e a pergunta de volta bastam.

Responder What are you up to? falando da saúde. A pergunta é sobre o que você está fazendo: I'm just working. (Estou só trabalhando.) responde melhor do que I'm fine.

Ler What’s up? sempre como “e aí?”. Às vezes a pessoa quer mesmo saber qual é o problema.

Exercício

Escolha a melhor resposta.

  1. Um cliente que você acabou de conhecer, em tom formal: How do you do?
  2. Um colega, de passagem no corredor: Hi, how are you doing?
  3. Uma amiga que sabe que você estava gripado: How are you feeling now?
  4. Você está um pouco doente e alguém pergunta How are you?
  5. Seu chefe: How are you? Você está bem e quer devolver a pergunta.

Respostas

  1. How do you do?
  2. Good, thanks. How are you? ou Not bad, thanks.
  3. Much better, thanks.
  4. I'm a bit under the weather. ou I'm not feeling very well.
  5. Very well, thanks. How are you?

Perguntas frequentes

É errado responder I’m good?

Não. O Oxford registra 'How are you?' 'I'm good.' como uma resposta geral a um cumprimento. I'm well é mais específico sobre saúde.

Preciso sempre dizer thank you?

Não é obrigatório, mas é o comum. Segundo o Oxford, o thanks de Fine, thanks agradece por terem perguntado.

How are you e How do you do são a mesma coisa?

Não. How are you? pergunta como a pessoa está. How do you do? é um cumprimento formal e antiquado para quem você está conhecendo agora, e a resposta é a mesma frase.

Onde encontro mais frases de conversa?

As frases em inglês para o dia a dia cobrem apresentações, pedidos de desculpas e despedidas, e a categoria Vocabulário reúne os outros temas.

Fontes: how, Oxford Learner’s Dictionaries; fine; well; good; thanks; bad; complain; so-so; weather; yourself; do; hey; go; up; hello; keep; alright; better