Como responder How are you? Respostas em inglês para cada situação

A resposta mais comum para How are you? é Fine, thanks. (Tudo bem, obrigado.) ou I'm good. (Estou bem.), e depois você devolve a pergunta com outro How are you? Abaixo estão as respostas que os dicionários registram, do mais positivo ao mais sincero, as outras formas de fazer a mesma pergunta e as armadilhas, como responder How do you do? com “I’m fine”.
How are you é uma pergunta de verdade?
Às vezes sim, às vezes não. O Oxford Learner’s Dictionaries explica que how serve para perguntar sobre a saúde de alguém ou sobre como as coisas estão indo para a pessoa. Mas, no mesmo dicionário, o verbete good registra I'm good como resposta geral a um cumprimento. Ou seja: na maior parte das vezes, How are you? funciona como o nosso “Tudo bem?”, e a pessoa espera uma resposta curta, não um relatório.
Quando quem pergunta é alguém próximo, ou alguém que sabe que você estava doente, a pergunta pode ser de verdade, e aí vale responder com mais detalhe.
Respostas positivas
| Resposta | Tradução | Tom |
|---|---|---|
Fine, thanks. |
Tudo bem, obrigado. | um pouco informal, serve quase sempre |
Very well, thanks. |
Muito bem, obrigado. | educado, mais cuidadoso |
I'm good. |
Estou bem. | resposta geral a um cumprimento |
I'm well. |
Estou bem (de saúde). | fala especificamente de saúde |
As quatro aparecem no Oxford. Algumas notas do próprio dicionário que ajudam a escolher:
- Fine é descrito como “um tanto informal” e é usado principalmente quando alguém pergunta como você está. O dicionário anota que
finenão é usado em frases negativas, entãoI'm not finenão é a forma natural de dizer que não está bem. - Well é usado principalmente para falar da própria saúde, perguntar da saúde de alguém ou comentar sobre ela. O exemplo do verbete é
'How are you?' 'Very well, thanks.'. - Good, no sentido de saudável e disposto, tem justamente o exemplo
'How are you?' 'I'm good.'.
O thanks no fim das respostas também tem explicação no Oxford: em 'Fine, thanks.', ele quer dizer “obrigado por perguntar”. Por isso a resposta sem thanks pode soar seca.
Respostas neutras: nem bem, nem mal
Nem todo dia é ótimo, e o inglês tem respostas para isso que continuam educadas:
Not too bad.ouNot bad.(Nada mal.) O Oxford registranot badcomo informal, com o sentido de “razoavelmente bom, melhor do que se esperava”, e dá o exemplo'How are you?' 'Not too bad.'.I can't complain.(Não posso reclamar.) Informal. O dicionário explica que, nessa resposta, a frase quer dizer “estou bem”.OK.ouAll right.(Tudo certo.) O Oxford diz queOKeall rightsão um pouco menos positivos do quefineewell. Na fala, servem para dizer que você não está doente nem machucado, mais do que para dizer que está ótimo.So-so.(Mais ou menos.) O dicionário defineso-socomo informal e com o sentido de “nem particularmente bem nem particularmente mal”.
Not too bad e I can't complain são boas para quando você não quer mentir que está ótimo, mas também não quer abrir a vida.
Quando você não está bem
Para dizer que não está bem, os exemplos do Oxford usam well, good e uma expressão idiomática:
I'm not feeling very well.(Não estou me sentindo muito bem.)I don't feel too good today.(Não estou muito bem hoje.)I'm a bit under the weather.(Estou meio indisposto.) O dicionário defineunder the weathercomo estar um pouco doente, não tão bem quanto o normal. Outras expressões desse tipo estão no artigo sobre expressões em inglês.
Lembre que fine não entra em frase negativa. Para “não estou bem”, use I'm not feeling well, e não I'm not fine.
Como devolver a pergunta
Depois de responder, o educado é perguntar de volta. As formas mais simples:
- repetir a pergunta:
Fine, thanks. How are you? And yourself?O Oxford registra esse uso deyourselfno lugar deyou, para soar educado ou formal, com o exemplo'And yourself,' he replied, 'How are you?'. O dicionário avisa que algumas pessoas não consideram esse uso correto, então ele funciona melhor na fala do que num texto cuidadoso.
Outras formas de perguntar
A mesma pergunta aparece com outras roupas, e cada uma tem um tom.
How are you doing?
O Oxford registra How are you doing? como forma informal de How are you?. No quadro de cumprimentos do dicionário aparecem Hi, how are you doing? e, no verbete hey, que é especialmente americano e informal, Hey, Jake! How are you doing? A resposta pode ser a mesma: I'm good, thanks. ou Not bad.
How’s it going?
No verbete go, o Oxford registra How's it going? com o sentido de “sua vida está boa, as coisas estão dando certo?”. É informal e combina com as mesmas respostas: Good, thanks., Not bad.
What’s up?
Cuidado com esta. O Oxford dá dois sentidos. O primeiro é “qual é o problema?”, como em What's up with him? He looks furious. (O que ele tem? Parece furioso.) O segundo, especialmente no inglês americano, é só “o que há de novo?”, sem nada de errado. O tom de voz e a situação dizem qual é.
What are you up to?
No quadro de cumprimentos do Oxford, Hi, guys! What are you up to? aparece como cumprimento informal. No verbete up, o dicionário explica que estar up to something, na fala informal, é estar fazendo alguma coisa (às vezes algo errado, como em he's up to no good), e dá o exemplo What've you been up to? (O que você tem feito?). A resposta, então, é sobre o que você anda fazendo, e não sobre a sua saúde.
How are you keeping?
O verbete keep traz um uso informal para perguntar ou falar da saúde de alguém: How is your mother keeping? (Como vai sua mãe?) e a resposta We're all keeping well. (Estamos todos bem.) O verbete well tem ainda I hope you're keeping well. (Espero que você esteja bem.), que também funciona no começo de uma mensagem.
Alright?
No inglês britânico, informal, Alright também é um cumprimento. O Oxford dá o exemplo de um diálogo de duas palavras: 'Alright, Bill.' 'Alright.' No exemplo, a resposta é o mesmo Alright.
How do you do não é “como vai”
Esta é a armadilha clássica. O Oxford descreve How do you do? como um cumprimento antiquado e formal, usado quando você encontra alguém pela primeira vez, e diz que a resposta normal também é How do you do?.
Ou seja:
How do you do?/How do you do?(Muito prazer. / Muito prazer.)- e não
How do you do?/I'm fine, thanks.
Para apresentações, o mesmo quadro de cumprimentos do Oxford traz Pleased to meet you. e, informal, Nice to meet you. (Prazer em te conhecer.) O artigo de frases em inglês para o dia a dia traz essa e outras frases para apresentações.
Formal ou informal: um resumo
| Situação | Pergunta | Resposta |
|---|---|---|
| entrevista, cliente, primeiro contato formal | How do you do? |
How do you do? |
| trabalho, conhecidos | How are you? |
Very well, thanks. / Fine, thanks. |
| amigos, colegas | How are you doing? / How's it going? |
I'm good. / Not bad. |
| amigos no Reino Unido | Alright? |
Alright. |
| alguém que sabe que você estava doente | How are you feeling now? |
Much better, thanks. / I'm still a bit under the weather. |
O exemplo How are you feeling now? vem do verbete how do Oxford. Para a resposta Much better, o dicionário define better como “recuperado depois de uma doença”.
Erros comuns
Responder How do you do com I’m fine. A resposta é repetir How do you do?.
Dizer I’m not fine. O Oxford anota que fine não se usa em frases negativas. Prefira I'm not feeling very well.
Dar uma resposta longa a um cumprimento. Se a pergunta veio no corredor, de passagem, ela é um cumprimento. Uma resposta curta e a pergunta de volta bastam.
Responder What are you up to? falando da saúde. A pergunta é sobre o que você está fazendo: I'm just working. (Estou só trabalhando.) responde melhor do que I'm fine.
Ler What’s up? sempre como “e aí?”. Às vezes a pessoa quer mesmo saber qual é o problema.
Exercício
Escolha a melhor resposta.
- Um cliente que você acabou de conhecer, em tom formal:
How do you do? - Um colega, de passagem no corredor:
Hi, how are you doing? - Uma amiga que sabe que você estava gripado:
How are you feeling now? - Você está um pouco doente e alguém pergunta
How are you? - Seu chefe:
How are you?Você está bem e quer devolver a pergunta.
Respostas
How do you do?Good, thanks. How are you?ouNot bad, thanks.Much better, thanks.I'm a bit under the weather.ouI'm not feeling very well.Very well, thanks. How are you?
Perguntas frequentes
É errado responder I’m good?
Não. O Oxford registra 'How are you?' 'I'm good.' como uma resposta geral a um cumprimento. I'm well é mais específico sobre saúde.
Preciso sempre dizer thank you?
Não é obrigatório, mas é o comum. Segundo o Oxford, o thanks de Fine, thanks agradece por terem perguntado.
How are you e How do you do são a mesma coisa?
Não. How are you? pergunta como a pessoa está. How do you do? é um cumprimento formal e antiquado para quem você está conhecendo agora, e a resposta é a mesma frase.
Onde encontro mais frases de conversa?
As frases em inglês para o dia a dia cobrem apresentações, pedidos de desculpas e despedidas, e a categoria Vocabulário reúne os outros temas.
Fontes: how, Oxford Learner’s Dictionaries; fine; well; good; thanks; bad; complain; so-so; weather; yourself; do; hey; go; up; hello; keep; alright; better



