wordaxi

inglês sem rodeio

Pronomes em inglês: tabela com sujeito, objeto, possessivos e reflexivos

Caderno aberto com uma tabela desenhada à mão em colunas, lápis e marca-texto sobre uma mesa perto da janela
Imagem ilustrativa

Os pronomes pessoais em inglês são I, you, he, she, it, we, you e they, e cada um muda de forma conforme a função na frase. I vira me como objeto, my antes de um substantivo, mine sozinho e myself no reflexivo. Abaixo está a tabela completa, com o uso de cada coluna segundo o LearnEnglish, do British Council, e alguns erros ao usar essas formas.

A tabela completa

Sujeito Objeto Possessivo + substantivo Possessivo sozinho Reflexivo
I (eu) me my mine myself
you (você) you your yours yourself
he (ele) him his his himself
she (ela) her her hers herself
it (ele, ela, para coisas) it its não há itself
we (nós) us our ours ourselves
you (vocês) you your yours yourselves
they (eles, elas) them their theirs themselves

Repare em três coisas que a tabela já mostra. You é igual no singular e no plural, só o reflexivo muda (yourself, yourselves). Her aparece em duas colunas, como objeto e como possessivo. E it não tem possessivo sozinho: a tabela do LearnEnglish deixa esse espaço vazio.

Pronomes sujeito

Os pronomes sujeito ocupam a função de sujeito do verbo: I like your dress. (Gosto do seu vestido.), We live in England. (Moramos na Inglaterra.)

Uma regra do LearnEnglish: toda oração em inglês tem sujeito. Em português dizemos “Era professor” ou “Está atrasada” sem pronome, porque o verbo já mostra quem é. Em inglês não dá. O LearnEnglish dá os exemplos:

  • He was a teacher. (Era professor.), e não Was a teacher.
  • She is late. (Está atrasada.), e não Is late.

A exceção é o imperativo, usado para ordens, convites e pedidos: Stop!, Please come to dinner tomorrow.

It e there sem ninguém por trás

Quando não há outro sujeito, o inglês coloca it ou there no lugar. O LearnEnglish chama isso de sujeito vazio. Usa-se it para horas, datas e clima, e there para dizer que algo existe:

  • It's raining. (Está chovendo.)
  • It's nearly one o'clock. (É quase uma hora.)
  • It's my birthday. (É meu aniversário.)
  • There's a small problem. (Tem um probleminha.)
  • There were twenty people at the meeting. (Tinha vinte pessoas na reunião.)

Para “chove”, “faz frio” e “é tarde”, o português não usa sujeito nenhum, e é por isso que o it é tão fácil de esquecer. O artigo sobre o verbo to be mostra mais frases desse tipo, como It's cold.

Pronomes objeto

Os pronomes objeto vêm depois do verbo e depois de preposição:

  • Can you help me, please? (Pode me ajudar, por favor?)
  • She doesn't like him. (Ela não gosta dele.)
  • She is waiting for me. (Ela está me esperando.)
  • Give it to him. (Dá para ele.)

Em português, o pronome objeto muitas vezes vem antes do verbo (“me ajuda”, “te vi”). Em inglês, ele fica depois: I saw her in town today. (Eu a vi na cidade hoje.)

It’s me ou It’s I?

O Oxford Learner’s Dictionaries responde: me é a forma usada depois do verbo be, como em Hello, it's me. e 'Who's there?' 'Only me.'. O dicionário diz que esse uso é correto no inglês padrão moderno e que I nessas frases soaria formal demais em quase qualquer situação. O mesmo vale para You're taller than me.

He, she, it e they

He é para homens e she para mulheres. It é para coisas, e o Oxford registra também o uso para um bebê cujo sexo não se conhece: She hopes it will be a boy.

They é o plural, mas não só. O LearnEnglish explica que, quando não se sabe se a pessoa é homem ou mulher, usa-se they e them: You could go to a doctor. They might help you. (Você podia ir a um médico. Ele pode te ajudar.) O Oxford acrescenta que hoje é aceito em geral usar they, them e their para um substantivo no singular, como em Somebody left their coat here. (Alguém esqueceu o casaco aqui.), e também para uma pessoa que prefere não ser identificada como homem nem como mulher.

You para todo mundo e they para instituições

Dois usos que lembram o português falado:

  • You pode falar das pessoas em geral: You can't park here. (Não pode estacionar aqui.)
  • They pode falar de instituições, empresas e do governo: They serve good food here. (Servem comida boa aqui.), em que they é o restaurante, e They are going to increase taxes. (Vão aumentar os impostos.)

E para deixar claro que you é plural, o Oxford registra a forma informal you guys, para um grupo de pessoas de qualquer sexo: Come on, you guys, let's get going! (Vamos, pessoal, bora!)

Possessivos antes do substantivo: my, your, his, her

Os possessivos que vêm antes de um substantivo mostram de quem é algo: That's our house. (Aquela é a nossa casa.), How old is your sister? (Quantos anos tem sua irmã?)

O possessivo concorda com o dono, não com a coisa. Em português, “seu” e “sua” concordam com a coisa possuída: “seu carro”, “sua casa”, seja o dono homem ou mulher. Em inglês, quem decide é o dono, como mostra a tabela (he leva his, she leva her). Coisa de homem é his e coisa de mulher é her, seja o que for:

  • This is Jack. His car is red. (O carro dele é vermelho.)
  • This is Angela. Her car is red. (O carro dela é vermelho.)

Partes do corpo levam possessivo. O LearnEnglish dá exemplos em que o português usaria o artigo: He's broken his arm. (Ele quebrou o braço.), She's washing her hair. (Ela está lavando o cabelo.), I need to clean my teeth. (Preciso escovar os dentes.)

Its não tem apóstrofo. O LearnEnglish é direto: That bird has broken its wing. (O passarinho quebrou a asa.) It's sempre quer dizer it is ou it has.

Possessivos sozinhos: mine, yours, hers

Estes ficam no lugar do substantivo, para não repetir a palavra:

  • Is that John's car? / No, it's mine. (É o carro do John? Não, é o meu.)
  • Her coat is grey. Mine is brown. (O casaco dela é cinza. O meu é marrom.)

Também não levam apóstrofo: yours, hers, ours, theirs, e nunca your's ou her's.

Uma estrutura útil: a friend of mine (um amigo meu). O LearnEnglish mostra que se diz Susan is a friend of mine., e não a friend of me.

Pronomes reflexivos: myself, yourself, themselves

O reflexivo aparece quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa:

  • I fell over and hurt myself. (Caí e me machuquei.)
  • Be careful with that knife. You might cut yourself. (Cuidado com essa faca. Você pode se cortar.)

O LearnEnglish lista os verbos que mais aparecem com reflexivo: amuse, blame, cut, dry, enjoy, help, hurt, introduce, kill, prepare, satisfy e teach.

Onde o português usa “se” e o inglês não usa nada. Verbos de coisas que a gente faz em si mesmo todo dia, como lavar-se, barbear-se e vestir-se, normalmente vão sem reflexivo: He washed in cold water. (Ele se lavou com água fria.), Michael dressed and got ready for the party. (O Michael se vestiu e se arrumou para a festa.) O reflexivo só entra para dar ênfase: She's old enough to wash herself. (Ela já tem idade para se lavar sozinha.)

By myself quer dizer sozinho. Com by, o reflexivo indica que alguém fez algo sem ajuda ou estava sozinho: I prepared the whole meal by myself. (Preparei a refeição inteira sozinho.), She walked home by herself. (Ela voltou a pé para casa sozinha.)

Depois de preposição de lugar, use o objeto. O LearnEnglish dá o exemplo He had a suitcase beside him. (Ele estava com uma mala do lado.), e não beside himself. E with, no sentido de acompanhado: She had a few friends with her.

Reflexivo para dar ênfase. Sir Paul McCartney himself sang the final song. (O próprio Paul McCartney cantou a última música.)

Erros comuns de brasileiros

Tirar o sujeito. Is raining. e Is late. estão errados. Sempre há um sujeito: It's raining., She's late.

Escolher his ou her pela coisa. “A casa dele” é his house, mesmo que casa seja feminino em português.

Usar artigo com parte do corpo. “Quebrei o braço” é I broke my arm.

Colocar apóstrofo em its e yours. Its e yours nunca levam apóstrofo. It's é it is ou it has.

Usar reflexivo com wash, dress e shave. I dressed quickly. (Me vesti rápido.) basta.

Dizer a friend of me. O certo é a friend of mine.

Exercício

Complete com o pronome certo.

  1. Maria lost ______ keys. (as chaves dela)
  2. ______ is very hot today. (Está muito quente hoje.)
  3. Can you call ______ later? (me ligar)
  4. This bag isn’t mine. Is it ______? (sua)
  5. The children made the cake by ______. (sozinhas)
  6. Pedro washed ______ face. (o rosto dele)
  7. The dog wagged ______ tail. (o rabo)

Respostas

  1. her
  2. It
  3. me
  4. yours
  5. themselves
  6. his
  7. its

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre my e mine?

My vem antes de um substantivo (my book), e mine fica sozinho, no lugar do substantivo (The book is mine.). A mesma diferença vale para your/yours, her/hers, our/ours e their/theirs.

Como dizer “vocês” em inglês?

You, igual ao singular. Na conversa informal, o Oxford registra you guys para um grupo. No reflexivo, o plural tem forma própria: yourselves.

Posso usar they para uma pessoa só?

Pode. O LearnEnglish usa they para quando não se sabe se a pessoa é homem ou mulher, e o Oxford diz que hoje é aceito em geral usar they com substantivo no singular, como somebody.

It é só para coisas?

Principalmente para coisas, e também nos sujeitos vazios de hora, data e clima. O Oxford registra ainda o uso para um bebê cujo sexo não se conhece.

Onde continuar?

Pronomes aparecem em toda frase do simple present, e o artigo sobre família em inglês usa os possessivos o tempo todo. Mais regras estão na categoria Gramática.

Fontes: Personal pronouns, LearnEnglish, British Council; Possessives: adjectives, LearnEnglish; Possessives: pronouns, LearnEnglish; Reflexive pronouns, LearnEnglish; ‘it’ and ‘there’ as dummy subjects, LearnEnglish; me, Oxford Learner’s Dictionaries; they, Oxford Learner’s Dictionaries; it, Oxford Learner’s Dictionaries; guy, Oxford Learner’s Dictionaries