wordaxi

inglês sem rodeio

Expressões em inglês: 26 idioms com significado e equivalente em português

Duas amigas rindo numa mesa de cozinha com xícaras de café e um caderno aberto
Imagem ilustrativa

Expressões idiomáticas em inglês, os idioms, são grupos de palavras cujo sentido não sai da soma das palavras. Por exemplo, a piece of cake quer dizer “uma coisa fácil”, e não “um pedaço de bolo”. Abaixo estão 26 idioms comuns, separados por situação, cada um com o significado registrado pelo Oxford Learner’s Dictionaries, um exemplo e a expressão que diz mais ou menos a mesma coisa em português.

O que é um idiom

O Oxford define idiom como um grupo de palavras cujo significado é diferente do significado de cada palavra, e dá justamente o exemplo de let the cat out of the bag, que quer dizer contar um segredo sem querer. O Merriam-Webster diz o mesmo de outro jeito: uma expressão cujo sentido não se entende combinando o sentido das partes, como up in the air para “indefinido”.

Na prática, isso significa que traduzir palavra por palavra não funciona. Quem ouve It's raining cats and dogs e pensa em gatos e cachorros caindo do céu perdeu a frase. Por isso cada expressão aqui vem com o sentido e um equivalente em português, quando existe um parecido.

Os equivalentes em português são aproximações nossas, não traduções do dicionário. Servem para lembrar o sentido, e às vezes o tom muda um pouco.

Fácil, difícil e demais para dar conta

Idiom O que significa (Oxford) Parecido em português
a piece of cake uma coisa muito fácil de fazer moleza, mamão com açúcar
bite off more than you can chew tentar fazer coisa demais, ou algo difícil demais dar o passo maior que a perna
kill two birds with one stone conseguir duas coisas ao mesmo tempo com uma só ação matar dois coelhos com uma cajadada só
be in the same boat estar na mesma situação difícil estar no mesmo barco

O Oxford marca a piece of cake como informal. Um uso típico: The test was a piece of cake. (A prova foi moleza.)

Be in the same boat é um dos casos em que o português tem quase a mesma imagem. O dicionário especifica que a situação é difícil, então a expressão não serve para “estamos todos felizes”.

Dinheiro e trabalho

  • cost an arm and a leg (informal): custar muito dinheiro. That phone cost an arm and a leg. (Aquele celular custou os olhos da cara.)
  • call it a day (informal): decidir ou combinar parar de fazer alguma coisa. O exemplo do Oxford é After forty years in politics, I think it's time for me to call it a day. (Depois de quarenta anos na política, acho que é hora de parar.) No fim de um dia de trabalho, Let's call it a day. equivale a “por hoje chega”.
  • the ball is in your court: agora é sua vez de agir. O exemplo do dicionário: They've offered me the job, so the ball's in my court now. (Me ofereceram a vaga, então agora a decisão é minha.) O pronome muda conforme a pessoa: in my court, in your court, in their court.
  • keep an eye on somebody/something: cuidar de alguém ou de algo para que nada de ruim aconteça. Could you keep an eye on my bag while I go to the toilet? (Você pode ficar de olho na minha bolsa enquanto vou ao banheiro?)
  • be in hot water ou get into hot water (informal): estar ou entrar em apuros. Em português, “estar em maus lençóis”.

Saúde e humor

Idiom O que significa (Oxford) Parecido em português
under the weather um pouco doente, não tão bem quanto o normal meio indisposto, meio derrubado
over the moon extremamente feliz e animado nas nuvens, radiante
on cloud nine extremamente feliz nas nuvens
get cold feet ficar nervoso com algo que tinha planejado fazer amarelar

Duas observações de registro, que o dicionário anota e que mudam o uso. Over the moon aparece como especialmente britânica. On cloud nine aparece como antiquada e informal, então pode soar datada numa conversa com alguém jovem.

O exemplo do Oxford para cold feet mostra bem o sentido: He was going to ask her, but he got cold feet and said nothing. (Ele ia convidar a moça, mas amarelou e não disse nada.)

Under the weather é a resposta educada para quando alguém pergunta como você está e você não está bem. Outras respostas para essa pergunta, das mais formais às mais soltas, estão entre os temas da categoria Vocabulário.

Conversas, segredos e brincadeiras

  • break the ice: dizer ou fazer algo que deixa as pessoas mais à vontade, principalmente no começo de uma reunião ou festa. Jim organized a few party games to break the ice when people first arrived. (O Jim organizou umas brincadeiras para quebrar o gelo quando o pessoal chegou.)
  • let the cat out of the bag: contar um segredo por descuido ou por engano. I wanted it to be a surprise, but my sister let the cat out of the bag. (Eu queria fazer surpresa, mas minha irmã deu com a língua nos dentes.)
  • speak of the devil ou talk of the devil (informal): o que se diz quando a pessoa de quem se falava aparece de repente. Well, speak of the devil, here's Alice now! (Falando no diabo, olha a Alice aí!)
  • pull somebody's leg (informal): pregar uma peça em alguém, normalmente fazendo a pessoa acreditar em algo que não é verdade. Are you pulling my leg? equivale a “Você está me zoando?”.
  • hit the nail on the head: dizer algo exatamente certo. Em português, “acertar na mosca”.
  • not see eye to eye with somebody: não ter a mesma opinião que alguém sobre um assunto. The two of them have never seen eye to eye on politics. (Os dois nunca concordaram em política.)

Repare que pull somebody's leg não tem nada a ver com “pegar no pé”. Pegar no pé é implicar, cobrar demais. Puxar a perna, em inglês, é brincar com alguém fingindo que uma mentira é verdade.

Tempo, chuva e frequência

  • once in a blue moon (informal): muito raramente. We only see each other once in a blue moon. (A gente quase nunca se vê.)
  • be raining cats and dogs (informal): estar chovendo muito. Em português, “chover canivete”.
  • better late than never: um ditado usado quando alguém chega tarde, ou quando algo dá certo tarde, para dizer que isso é melhor do que não acontecer. Em português, “antes tarde do que nunca” tem o mesmo uso.
  • pigs might fly (britânico) ou when pigs fly (americano): dito com ironia, quando você não acredita que algo vá acontecer. O exemplo do Oxford é uma conversa: 'With a bit of luck, we'll be finished by the end of the year.' 'Yes, and pigs might fly!' Em português, “quando as galinhas criarem dentes”.
  • by heart: de cor, usando só a memória. No inglês britânico também se diz off by heart. I know all the songs by heart. (Sei todas as músicas de cor.)

Sorte e despedidas

  • break a leg! (informal): usado para desejar boa sorte, principalmente a um ator antes de entrar em cena. Desejar “quebre a perna” parece estranho, mas o dicionário registra justamente esse uso de boa sorte.
  • kick the bucket (informal ou humorístico): morrer. É uma forma de brincadeira, então não serve para dar uma notícia triste a alguém. Em português, “bater as botas” tem o mesmo tom.

E uma que não é idiom no sentido estrito, mas aparece muito em decisões: sleep on it. O Oxford classifica sleep on something como phrasal verb e explica que é adiar uma decisão para o dia seguinte, para ter tempo de pensar: Could I sleep on it and let you know tomorrow? (Posso pensar até amanhã e te dou uma resposta?). Phrasal verbs têm um artigo próprio, o de phrasal verbs mais usados.

Erros comuns com idioms

Traduzir ao pé da letra. É o erro de base. I'm under the weather não tem nada a ver com chuva ou sol: quer dizer que você está um pouco doente.

Mexer nas palavras fixas. Muitos idioms aceitam pouca mudança. Os verbos mudam de tempo (she let the cat out of the bag, he got cold feet) e o possessivo muda de pessoa (the ball is in my court), mas trocar piece por slice em a piece of cake ou cats and dogs por dogs and cats deixa a frase estranha.

Esquecer o registro. O Oxford marca a maioria destes idioms como informais. Eles funcionam bem numa conversa, numa mensagem para um colega, numa série. Num e-mail formal, prefira a frase direta: em vez de the project cost an arm and a leg, escreva the project was very expensive. O artigo sobre e-mail em inglês no trabalho mostra o tom certo para mensagens profissionais.

Usar uma expressão antiquada sem saber. On cloud nine aparece como antiquada no dicionário. Over the moon, que o dicionário não marca como antiquada, é uma alternativa no inglês britânico.

Confundir britânico e americano. Pigs might fly é britânica; o americano diz when pigs fly. Off by heart é britânica; by heart serve nos dois.

Como aprender idioms sem decorar listas

Uma lista de idioms soltos é difícil de lembrar. Alguns jeitos que ajudam:

  1. Aprenda cada expressão com uma frase de exemplo inteira, como as do dicionário, e não só o idiom isolado.
  2. Agrupe por situação, como neste artigo: saúde, dinheiro, conversa. Quando a situação aparecer, a expressão vem junto.
  3. Repare no registro. Se o dicionário marca informal, guarde a expressão para conversas.
  4. Procure a palavra principal no dicionário. No Oxford, os idioms ficam no fim do verbete da palavra mais importante: piece of cake está em cake, cold feet está em foot.

Exercício

Complete cada frase com um idiom da lista.

  1. Don’t worry about the exam. It’s going to be ______.
  2. I can’t come to work today. I’m feeling a bit ______.
  3. It was supposed to be a secret, but Tom ______.
  4. We’ve worked for ten hours. Let’s ______.
  5. I’ll take the bus and buy bread on the way, so I ______.
  6. She was going to sing at the party, but she ______ and stayed home.

Respostas

  1. a piece of cake
  2. under the weather
  3. let the cat out of the bag
  4. call it a day
  5. kill two birds with one stone
  6. got cold feet

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre idiom e expressão?

No Oxford, expression é um termo amplo, que pode ser uma palavra ou uma frase. Idiom é um tipo específico: um grupo de palavras cujo sentido é diferente do sentido de cada palavra. Todo idiom é uma expressão, mas nem toda expressão é idiom.

Break a leg é falta de educação?

Não. O Oxford registra break a leg! como forma informal de desejar boa sorte, principalmente a atores antes de entrar no palco.

Posso usar idioms numa prova ou num texto formal?

Depende do texto. O dicionário marca a maioria das expressões desta lista como informais, então elas ficam melhores em conversas e textos pessoais. Num texto formal, a frase direta costuma ser a escolha mais segura.

Onde encontro mais vocabulário do dia a dia?

O artigo de frases em inglês para o dia a dia traz frases prontas para cumprimentar, pedir desculpas e encerrar conversas. Outros temas estão na categoria Vocabulário.

Fontes: idiom, Oxford Learner’s Dictionaries; idiom, Merriam-Webster; cake; bite; bird; boat; arm; call; ball; eye; water; weather; moon; cloud; foot; ice; cat; devil; leg; nail; rain; late; pig; heart; bucket; sleep on