Frases em inglês para o dia a dia, com tradução e quando usar

As frases em inglês mais úteis no dia a dia são as de situações que se repetem, como cumprimentar, se apresentar, puxar conversa, pedir para a pessoa repetir, pedir desculpas, agradecer e encerrar a conversa. Abaixo estão as frases de cada situação, tiradas das lições do British Council e de dicionários, com tradução e uma nota de quando usar.
Cumprimentar e se apresentar
Na lição de nível A1 do LearnEnglish sobre conhecer pessoas novas, a conversa usa frases curtas, que funcionam no trabalho e fora dele:
| Frase | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|
Hi, I'm Yuna. |
Oi, eu sou a Yuna. | para se apresentar |
You must be Vanya. |
Você deve ser a Vanya. | quando você espera alguém que ainda não conhece |
This is Vanya. |
Esta é a Vanya. | para apresentar uma pessoa a outra |
Nice to meet you. |
Prazer em te conhecer. | no primeiro encontro |
You too. |
Igualmente. | resposta para Nice to meet you |
So how was your journey? |
E aí, como foi a viagem? | para quem acabou de chegar |
It's great to be here! |
Que bom estar aqui! | resposta de quem chegou |
Welcome to the team! |
Bem-vinda à equipe! | para um colega novo |
Repare em You too. Em português dizemos “igualmente”, e a tradução palavra por palavra (Equally) não é o que aparece na conversa da lição.
O Oxford Learner’s Dictionaries descreve Nice to meet you! como um cumprimento amigável para quando você encontra alguém pela primeira vez. Para a despedida dessa mesma pessoa, o dicionário dá It's been nice meeting you. (Foi um prazer te conhecer.)
Puxar conversa
O blog do British Council English Online tem um guia de small talk, a conversa rápida sobre assuntos leves. Estas são algumas das frases de abertura que ele lista:
How was your weekend?(Como foi o seu fim de semana?) Funciona bem com colegas na segunda-feira.How's your day going so far?(Como está o seu dia até agora?)How're things with you?(Como andam as coisas?)Have you been here before?(Você já veio aqui antes?) Boa para eventos.Lovely weather today, isn't it?(Que dia bonito, né?) O guia lembra que o tempo é um assunto clássico, principalmente no Reino Unido.I love your jacket. Where did you get it?(Adorei sua jaqueta. Onde você comprou?)
O isn't it? no fim da frase sobre o tempo faz o papel do nosso “né?”. Ele convida a outra pessoa a concordar e continuar a conversa.
Mostrar interesse e manter a conversa
Responder só OK faz a conversa morrer. O guia de small talk e a lição de nível A2 sobre mostrar interesse trazem respostas curtas que pedem mais:
| Frase | Tradução |
|---|---|
Really? |
Sério? |
That sounds interesting. |
Que interessante. |
Tell me more about that. |
Me conta mais. |
What happened after that? |
E aí, o que aconteceu? |
How cool! |
Que legal! |
You're joking! |
Tá brincando! |
No way! |
Não acredito! |
That's brilliant! |
Que demais! |
Oh no, poor you. |
Ah, coitado. |
I'm sorry to hear that. |
Sinto muito. |
As duas últimas são para quando a pessoa conta algo ruim. I'm sorry to hear that. não é pedido de desculpas, e sim a forma de dizer que você lamenta o que aconteceu com ela.
Quando você não entendeu
Esta é a situação que mais trava quem está começando, e a lição de nível A1 do British Council sobre checar o entendimento resolve com poucas frases:
I'm sorry?(Como?) A forma mais curta de pedir para a pessoa repetir.Could you say that again, please?(Pode repetir, por favor?)Can you repeat that more slowly, please?(Pode repetir mais devagar, por favor?)I can't hear you very well.(Não estou te ouvindo direito.)I don't understand.(Não entendi.)Do you mean the hammer?(Você quer dizer o martelo?) Para confirmar o que você acha que ouviu.Yes, that's right!(Isso mesmo!)
O Oxford registra mais uma: no inglês da América do Norte, Excuse me? com entonação de pergunta também serve para pedir que a pessoa repita, quando você não ouviu.
Na dúvida, prefira Could you say that again, please? a um What? seco. As duas pedem a mesma coisa, mas a primeira é a que a lição ensina e soa educada.
Pedir desculpas e responder
Da lição de nível A2 do LearnEnglish sobre pedir desculpas:
I'm so sorry!(Me desculpa!)I'm really sorry!(Desculpa mesmo!)It was my fault.(A culpa foi minha.)
E para responder a quem pediu desculpas:
That's all right.(Tudo bem.)Honestly, it's fine.(Sério, está tudo bem.)Don't worry about it.(Não se preocupa com isso.)
O Oxford acrescenta Never mind, marcado como especialmente britânico, para dizer a alguém que não se preocupe: Have you broken it? Never mind, we can buy another one. (Você quebrou? Deixa pra lá, a gente compra outro.)
Excuse me ou sorry?
Em português usamos “com licença” e “desculpa” quase como sinônimos. Em inglês, o Oxford separa os usos de excuse me:
- para chamar a atenção de alguém com educação, principalmente um desconhecido:
Excuse me, is this the way to the station?(Com licença, é por aqui a estação?) - para pedir passagem:
Excuse me, could you let me through?(Com licença, posso passar?) - para se desculpar por interromper ou por algo um pouco rude.
No inglês da América do Norte, o dicionário registra ainda excuse me para pedir desculpa por esbarrar em alguém ou por um erro. Para um erro maior, como esquecer um compromisso, as frases da lição de desculpas (I'm so sorry!, It was my fault.) dizem mais.
Agradecer, sugerir e combinar
Para responder a um Thank you, o Oxford registra You're welcome como a resposta educada a um agradecimento. É o nosso “de nada”.
Para sugerir algo, a lição de nível A1 sobre sugestões ensina três formas:
How about starting with social media?(Que tal começar pelas redes sociais?)Why don't you ask Vanya?(Por que você não pergunta para a Vanya?)Shall we present it at the meeting?(Vamos apresentar na reunião?)
E para aceitar: Yeah, sure. (Claro.), Good idea. (Boa ideia.), OK, no problem. (Beleza, sem problema.), Good plan. (Bom plano.)
Note o -ing depois de How about: How about starting, e não How about start. Muitos phrasal verbs do dia a dia entram nessas frases, como em Shall we set up a meeting?. O artigo sobre phrasal verbs mais usados explica os principais.
Encerrar a conversa com educação
O guia de small talk do British Council lista quatro formas de sair de uma conversa sem parecer brusco:
Well, it's been lovely chatting with you.(Bom, foi ótimo conversar com você.)I should let you get back to work.(Vou deixar você voltar ao trabalho.)I hope you enjoy the rest of your day.(Aproveite o resto do dia.)Let's catch up again soon.(Vamos conversar de novo em breve.)
Na conversa informal da lição sobre e-mails do British Council aparece também o simples See you next week. (Até semana que vem.)
Erros comuns
Nice to meet you toda vez. O dicionário descreve a frase como cumprimento do primeiro encontro. Para quem você já conhece, basta Hi ou Hello again! (Oi de novo!), que aparece na conversa da lição do British Council.
Traduzir “de nada” ao pé da letra. Nothing não responde a um agradecimento. A resposta educada que o Oxford registra é You're welcome.
Usar I’m sorry to hear that como desculpa. Ela expressa pena pelo que aconteceu com a outra pessoa. Para assumir um erro, use I'm sorry ou It was my fault.
How about + verbo sem -ing. O exemplo da lição é How about starting.... Depois de How about, o verbo vai com -ing.
Exercício
Escolha a frase que encaixa em cada situação.
- Você não ouviu o que o colega disse numa sala barulhenta.
- Um colega novo chega no primeiro dia.
- Alguém te agradece por uma ajuda.
- Um amigo conta que perdeu o emprego.
- Você precisa passar por alguém no corredor do ônibus.
- Você quer encerrar uma conversa num evento.
Respostas
I can't hear you very well. Could you say that again, please?Welcome to the team!ouNice to meet you.You're welcome.Oh no, I'm sorry to hear that.Excuse me, could you let me through?Well, it's been lovely chatting with you.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre Hi e Hello?
As duas cumprimentam. Na lição de e-mails do British Council, Hi Tim aparece como informal, enquanto Dear Tim e Good morning Tim servem nos dois registros. Na fala, Hi e Hello aparecem juntos na mesma conversa da lição de nível A1.
Como dizer “tudo bem?” em inglês?
As frases de abertura do guia de small talk cumprem esse papel: How're things with you? e How's your day going so far? São perguntas abertas que pedem uma resposta curta sobre como a pessoa está.
Never mind é educado?
Sim. O Oxford registra Never mind como forma de dizer a alguém que não se preocupe ou que algo não é importante. É marcado como especialmente britânico.
Onde encontro mais vocabulário?
Os outros artigos da categoria Vocabulário trazem listas por tema, e o de e-mail em inglês no trabalho traz as frases para começar e terminar uma mensagem.
Fontes: Meeting new people, LearnEnglish, British Council; Checking understanding, LearnEnglish; Making suggestions, LearnEnglish; Apologising, LearnEnglish; Showing interest, LearnEnglish; Starting and finishing emails, LearnEnglish; Your guide to small talk topics, phrases and openers in English, British Council English Online; nice, Oxford Learner’s Dictionaries; excuse, Oxford Learner’s Dictionaries; welcome, Oxford Learner’s Dictionaries; mind, Oxford Learner’s Dictionaries



