Dias da semana em inglês e meses do ano, com abreviações

Os dias da semana em inglês são Monday (segunda-feira), Tuesday (terça), Wednesday (quarta), Thursday (quinta), Friday (sexta), Saturday (sábado) e Sunday (domingo). Em inglês eles sempre começam com letra maiúscula, e os meses também.
Abaixo estão as duas listas com abreviação e pronúncia, as preposições que acompanham dias e meses, e o jeito de escrever e falar uma data no inglês britânico e no americano.
Os sete dias da semana
As abreviações e as transcrições são as do dicionário Oxford. Quando a pronúncia americana é diferente, ela vem na última coluna.
| Inglês | Português | Abreviação | Pronúncia (britânica) | Pronúncia (americana) |
|---|---|---|---|---|
| Monday | segunda-feira | Mon. | /ˈmʌndeɪ/ | igual |
| Tuesday | terça-feira | Tue., Tues. | /ˈtjuːzdeɪ/ | /ˈtuːzdeɪ/ |
| Wednesday | quarta-feira | Wed., Weds. | /ˈwenzdeɪ/ | igual |
| Thursday | quinta-feira | Thur., Thurs. | /ˈθɜːzdeɪ/ | /ˈθɜːrzdeɪ/ |
| Friday | sexta-feira | Fri. | /ˈfraɪdeɪ/ | igual |
| Saturday | sábado | Sat. | /ˈsætədeɪ/ | /ˈsætərdeɪ/ |
| Sunday | domingo | Sun. | /ˈsʌndeɪ/ | igual |
O Oxford também registra para cada dia uma segunda pronúncia com final /di/, como /ˈmʌndi/ e /ˈfraɪdi/. As duas aparecem no verbete.
Dois detalhes que a transcrição mostra:
- Em Wednesday, o primeiro d não aparece: /ˈwenzdeɪ/. A palavra tem duas sílabas na fala.
- Em Thursday, o th é o som /θ/. Ele não é /t/ nem /f/.
Fim de semana e dia útil
| Inglês | Português | Pronúncia |
|---|---|---|
| weekend | fim de semana | /ˌwiːkˈend/ (brit.), /ˈwiːkend/ (amer.) |
| weekday | dia de semana (de segunda a sexta) | /ˈwiːkdeɪ/ |
| week | semana | /wiːk/ |
| fortnight | duas semanas, 14 dias (britânico) | /ˈfɔːtnaɪt/ |
O Oxford define weekend como sábado e domingo, e weekday como qualquer dia que não seja sábado ou domingo. Fortnight vem marcado como inglês britânico.
A semana começa na segunda ou no domingo?
Depende. O Oxford define Monday como o primeiro dia da semana de trabalho, e Sunday como um dia que pode ser pensado como o primeiro ou o último da semana. Por isso calendários em inglês aparecem das duas formas.
Os doze meses do ano
| Inglês | Português | Abreviação | Pronúncia (britânica) | Pronúncia (americana) |
|---|---|---|---|---|
| January | janeiro | Jan. | /ˈdʒænjuəri/ | /ˈdʒænjueri/ |
| February | fevereiro | Feb. | /ˈfebruəri/ | /ˈfebrueri/ |
| March | março | Mar. | /mɑːtʃ/ | /mɑːrtʃ/ |
| April | abril | Apr. | /ˈeɪprəl/ | igual |
| May | maio | sem abreviação no Oxford | /meɪ/ | igual |
| June | junho | Jun. | /dʒuːn/ | igual |
| July | julho | Jul. | /dʒuˈlaɪ/ | igual |
| August | agosto | Aug. | /ˈɔːɡəst/ | igual |
| September | setembro | Sept. | /sepˈtembə(r)/ | /sepˈtembər/ |
| October | outubro | Oct. | /ɒkˈtəʊbə(r)/ | /ɑːkˈtəʊbər/ |
| November | novembro | Nov. | /nəʊˈvembə(r)/ | /nəʊˈvembər/ |
| December | dezembro | Dec. | /dɪˈsembə(r)/ | /dɪˈsembər/ |
Repare em três pontos:
- May é curto e o Oxford não lista abreviação para ele.
- A abreviação de September no Oxford é Sept., com quatro letras.
- July tem a força na segunda sílaba, /dʒuˈlaɪ/. August, como mês, tem a força na primeira, /ˈɔːɡəst/. O adjetivo august (“imponente”) tem outra pronúncia, /ɔːˈɡʌst/, então a sílaba tônica muda o sentido.
Letra maiúscula sempre
Em inglês, dias da semana e meses do ano começam com maiúscula em qualquer posição da frase. O guia de escrita da Purdue University (Purdue OWL) lista os dias da semana, os meses e os feriados entre as palavras que levam maiúscula.
I work on Tuesday.(Trabalho na terça.)She was born in January.(Ela nasceu em janeiro.)
O mesmo guia faz uma ressalva. As estações do ano, como spring, summer, fall e winter, ficam em minúscula quando usadas num sentido genérico. Só ganham maiúscula num título, como “The Fall 1999 semester”.
Em português escrevemos dias e meses com minúscula. Levar esse hábito para o inglês, escrevendo monday ou june, é um erro de grafia lá.
Preposições: on para dias, in para meses
O British Council resume assim: on vai com dias e datas, in vai com meses, estações e anos, e at vai com horários.
Dias: on
We'll meet on Monday.(Vamos nos encontrar na segunda.)The museum is closed on Mondays.(O museu fecha às segundas.)He was born on a Monday.(Ele nasceu numa segunda-feira.)
A diferença entre on Monday e on Mondays está no plural. O Oxford explica que on Mondays quer dizer toda segunda-feira, um hábito. On Monday, sem s, aponta uma segunda específica, a próxima ou a última, conforme o tempo verbal: We'll meet on Monday fala da próxima, We met on Monday fala da última.
No inglês norte-americano informal, o Oxford registra o dia sem preposição: We'll meet Monday. e The museum is closed Mondays.
Fim de semana: at ou on
Aqui o britânico e o americano se separam. O Oxford e o British Council dão:
- britânico:
The office is closed at the weekend. - americano:
The office is closed on the weekend.
As duas estão certas, cada uma na sua variante.
Meses: in
She was born in March.(Ela nasceu em março.)I'm always really busy in December.(Estou sempre muito ocupado em dezembro.)We went to Japan last January.(Fomos ao Japão em janeiro passado.)
Com last, next e this, a preposição sai: last January, next Monday. Os exemplos do Oxford mostram last Monday, next Monday e this/next/last weekend, todos sem preposição.
Frases prontas com os dias
Os verbetes do Oxford trazem, em cada dia da semana, as mesmas construções. Elas servem como modelo para qualquer dia:
| Inglês | Português |
|---|---|
It's Monday today, isn't it? |
Hoje é segunda, não é? |
She started work last Monday. |
Ela começou a trabalhar na segunda passada. |
Are you busy next Monday? |
Você está ocupado na próxima segunda? |
Monday morning / afternoon / evening |
segunda de manhã / à tarde / à noite |
We'll discuss this at Monday's meeting. |
Vamos discutir isso na reunião de segunda. |
I work Monday to Friday. |
Trabalho de segunda a sexta. |
Para “de segunda a sexta”, o Oxford dá tanto Monday to Friday quanto Mondays to Fridays. E a parte do dia vem logo depois do nome do dia, sem preposição entre eles: Friday evening (sexta à noite).
Como escrever e falar a data
Quando o dia e o mês aparecem juntos, a preposição volta a ser on, porque o que conta é o dia. O British Council dá It's his birthday on 19 October. (O aniversário dele é em 19 de outubro.)
Na fala, o Oxford mostra a diferença entre as variantes com o mesmo exemplo:
| Variante | Como se fala |
|---|---|
| Britânica | The meeting is on the fifth of January. ou on January the fifth |
| Americana | The meeting is on January fifth. |
O número do dia é falado como ordinal: fifth (quinto), first (primeiro), third (terceiro). O verbete de first mostra as duas formas lado a lado: the first of May e May 1st. A lista completa dos ordinais está no artigo sobre números em inglês.
Exercício
Complete com on, in, at ou nada (sem preposição).
- My birthday is ___ June.
- The shop is closed ___ Sundays.
- I’ll call you ___ next Friday.
- We met ___ 12 March.
- What do you do ___ the weekend? (britânico)
- The course starts ___ September.
E corrija a grafia: “i have a meeting on wednesday, 3 april.”
Respostas
in(mês)on(dia, no plural: todo domingo)- nada (
next Fridaydispensa preposição) on(data com dia)at(no americano seriaon the weekend)in(mês)
Correção: I have a meeting on Wednesday, 3 April. O pronome I, o dia e o mês levam maiúscula, todos na lista da Purdue OWL.
Perguntas frequentes
Como se escreve “segunda-feira” em inglês?
Monday, com M maiúsculo. A abreviação é Mon. O inglês não usa “-feira” nem nada parecido: cada dia tem um nome próprio.
Qual a abreviação de quinta-feira em inglês?
O Oxford registra Thur. e Thurs. Para terça-feira, Tue. e Tues. Para quarta, Wed. e Weds.
Por que Wednesday se escreve com d?
A pronúncia registrada pelo Oxford é /ˈwenzdeɪ/, sem o primeiro d. O verbete não explica a grafia, então aqui fica só a forma certa de falar.
Os dias da semana em inglês têm plural?
Têm, com s no fim: Mondays, Fridays. O plural indica repetição, como em on Mondays (toda segunda).
Onde aprender mais vocabulário?
Os números, usados nas datas, estão em números em inglês. Para montar frases como Today is Monday, veja o verbo to be. Mais listas estão em Vocabulário.
Fontes: Monday, Oxford Learner’s Dictionaries; Tuesday, Oxford Learner’s Dictionaries; Wednesday, Oxford Learner’s Dictionaries; Thursday, Oxford Learner’s Dictionaries; Sunday, Oxford Learner’s Dictionaries; weekend, Oxford Learner’s Dictionaries; weekday, Oxford Learner’s Dictionaries; fortnight, Oxford Learner’s Dictionaries; January, Oxford Learner’s Dictionaries; May, Oxford Learner’s Dictionaries; August, Oxford Learner’s Dictionaries; September, Oxford Learner’s Dictionaries; first, Oxford Learner’s Dictionaries; Prepositions of time: at, in, on, British Council LearnEnglish; Help with Capitals, Purdue OWL; friday, Oxford Learner’s Dictionaries; saturday, Oxford Learner’s Dictionaries; week, Oxford Learner’s Dictionaries; february, Oxford Learner’s Dictionaries; march, Oxford Learner’s Dictionaries; april, Oxford Learner’s Dictionaries; june, Oxford Learner’s Dictionaries; july, Oxford Learner’s Dictionaries; october, Oxford Learner’s Dictionaries; november, Oxford Learner’s Dictionaries; december, Oxford Learner’s Dictionaries; august, Oxford Learner’s Dictionaries; last1, Oxford Learner’s Dictionaries; Maiúsculas e minúsculas, FUNAG



