wordaxi

inglês sem rodeio

Partes do corpo em inglês: lista com pronúncia e como falar de dor

Mãe e filho de pé na sala brincando de tocar o nariz com o dedo indicador, os dois sorrindo, com luz natural entrando pela janela
Imagem ilustrativa

Cabeça em inglês é head, mão é hand, braço é arm, perna é leg e pé é foot, com plural feet. Abaixo estão as partes do corpo da cabeça aos pés, com a tradução e a transcrição britânica do Oxford Learner’s Dictionaries, e depois o que mais aparece na prática, como os plurais irregulares, o nome de cada dedo e as frases para dizer que alguma coisa dói.

A cabeça e o rosto

Inglês Português Pronúncia
head cabeça /hed/
hair cabelo /heə(r)/
face rosto /feɪs/
forehead testa /ˈfɔːhed/
eye olho /aɪ/
eyebrow sobrancelha /ˈaɪbraʊ/
eyelash cílio /ˈaɪlæʃ/
ear orelha, ouvido /ɪə(r)/
nose nariz /nəʊz/
cheek bochecha /tʃiːk/
mouth boca /maʊθ/
lip lábio /lɪp/
tongue língua /tʌŋ/
tooth dente /tuːθ/
chin queixo /tʃɪn/
neck pescoço /nek/
throat garganta /θrəʊt/

ear cobre a orelha e o ouvido: o Oxford o define como cada um dos órgãos dos lados da cabeça com que se ouve. E tongue tem o final mudo na pronúncia: /tʌŋ/, sem o “e” e sem o “u”.

Hair é sempre singular?

No sentido de cabelo da cabeça, os exemplos do Oxford usam hair sem plural: She has long dark hair. (Ela tem cabelo comprido e escuro.). O British Council segue o mesmo padrão em I've got brown hair. (Tenho cabelo castanho.). Um fio só é a hair, e o Oxford registra também hair para os pelos do corpo de pessoas e animais.

Tronco e braços

Inglês Português Pronúncia
shoulder ombro /ˈʃəʊldə(r)/
chest peito /tʃest/
back costas /bæk/
stomach estômago, barriga /ˈstʌmək/
belly barriga /ˈbeli/
tummy barriga (informal) /ˈtʌmi/
waist cintura /weɪst/
hip quadril /hɪp/
arm braço /ɑːm/
elbow cotovelo /ˈelbəʊ/
wrist pulso /rɪst/
hand mão /hænd/
finger dedo (da mão) /ˈfɪŋɡə(r)/
thumb polegar /θʌm/
nail unha /neɪl/

back é singular em inglês: My back hurts. (Minhas costas doem.). E para a barriga há três palavras. O Oxford define stomach como o órgão para onde vai a comida, belly como a parte do corpo abaixo do peito, e marca tummy como informal, usada especialmente por crianças ou com elas: Mum, my tummy hurts. (Mãe, minha barriga está doendo.).

thumb tem o b mudo, /θʌm/, como lamb.

Pernas e pés

Inglês Português Pronúncia
leg perna /leɡ/
knee joelho /niː/
calf panturrilha /kɑːf/
ankle tornozelo /ˈæŋkl/
foot pé /fʊt/
heel calcanhar /hiːl/
toe dedo do pé /təʊ/

O k de knee não se pronuncia: a transcrição é /niː/. O mesmo vale para o w de wrist, /rɪst/.

Por dentro do corpo

Inglês Português Pronúncia
skin pele /skɪn/
bone osso /bəʊn/
heart coração /hɑːt/
brain cérebro /breɪn/

Plurais irregulares

A maioria faz o plural com -s (hands, eyes, legs). Três fogem disso, segundo o Oxford:

Singular Plural Pronúncia do plural
foot feet /fiːt/
tooth teeth /tiːθ/
calf calves /kɑːvz/

E um plural regular que muda o som: mouths se pronuncia /maʊðz/, com o th da palavra this, enquanto mouth tem o th de thin.

calf também é o nome do bezerro. Na lista de animais em inglês, ele aparece entre os filhotes.

Os dedos: finger, thumb e toe

O português usa “dedo” para mão e pé. O inglês separa:

  • finger: o Oxford define como um dos quatro dedos compridos da mão, ou cinco se o polegar for incluído.
  • thumb: o polegar, o dedo curto e grosso do lado da mão.
  • toe: cada um dos cinco dedos do pé.

Então “dedo do pé” é sempre toe, e o dedão do pé é o big toe, que o Oxford define como o maior dedo do pé.

Os dedos da mão têm nomes próprios no Oxford:

Dedo Em inglês Observação
polegar thumb
indicador index finger também first finger ou forefinger
médio middle finger o mais comprido
anelar ring finger onde se usa a aliança
mínimo little finger o menor

O inglês usa my, your, his

Em português dizemos “quebrou o braço” e “lave as mãos”, com artigo. Os exemplos do Oxford usam o possessivo:

  • She fell off a ladder and broke her arm. (Ela caiu da escada e quebrou o braço.)
  • He hurt his back playing squash. (Ele machucou as costas jogando squash.)
  • to wash your hands (lavar as mãos)
  • It hurts when I bend my knee. (Dói quando eu dobro o joelho.)

Traduzir palavra por palavra dá “broke the arm”, que não é o que esses exemplos mostram.

Como dizer que dói

Há três jeitos principais, todos com exemplos do Oxford.

Com o verbo hurt

hurt com a parte do corpo como sujeito:

  • My head hurts. (Minha cabeça dói.)
  • My feet hurt. (Meus pés doem.)
  • My back is really hurting me today. (Minhas costas estão doendo muito hoje.)

Com as palavras em -ache

ache é uma dor contínua. Algumas partes do corpo formam uma palavra com ela:

Palavra Tradução Exemplo do Oxford
headache dor de cabeça He had a terrible headache.
toothache dor de dente I've got toothache. / I've got a toothache.
stomach ache dor de estômago, dor de barriga
backache dor nas costas to have backache / to have a backache
earache dor de ouvido

O Oxford marca a diferença: no britânico se diz I've got toothache ou I've got a toothache; no americano, só com a. Com backache é igual. Nos exemplos do Oxford, headache vem com a: I have a splitting headache. (Estou com uma dor de cabeça terrível.).

Com o adjetivo sore

sore é dolorido, muitas vezes vermelho, por infecção ou por esforço do músculo, segundo o Oxford:

  • to have a sore throat (estar com dor de garganta)
  • His feet were sore after the walk. (Os pés dele estavam doloridos depois da caminhada.)

Para ensinar às crianças

O jogo Simon says (o “o mestre mandou”) é o clássico para as partes do corpo. O LearnEnglish Kids, do British Council, explica que, jogando, a criança aprende o nome das partes do corpo e como dar instruções: Simon says touch your nose. (O mestre mandou tocar o nariz.). A mesma página sugere montar um esqueleto de papel com bailarinas (os prendedores de papel) para os braços e as pernas se mexerem, ou colar o esqueleto numa folha e escrever o nome de cada parte.

No site há também jogos de palavras de partes do corpo e da cabeça, cartões do corpo humano para imprimir e a canção Tooth family, sobre cuidar dos dentes. Outras brincadeiras com cartões estão no artigo de atividades de inglês para crianças.

Exercício

Traduza para o inglês.

  1. Meus pés doem.
  2. Ela quebrou a perna.
  3. Estou com dor de cabeça.
  4. Dois dentes
  5. O dedão do pé
  6. Lave as mãos.
  7. Estou com dor de garganta.
  8. Ele machucou o joelho.

Respostas

  1. My feet hurt.
  2. She broke her leg. (com o possessivo)
  3. I have a headache. ou I've got a headache.
  4. two teeth
  5. the big toe
  6. Wash your hands.
  7. I have a sore throat. ou I've got a sore throat.
  8. He hurt his knee.

Perguntas frequentes

Como se diz dedo do pé em inglês?

toe. finger é só o dedo da mão. O Oxford define toe como cada uma das cinco pequenas partes que saem do pé.

Costas em inglês é backs?

Não. É back, no singular, mesmo falando das costas de uma pessoa só: My back hurts.

Stomach, belly ou tummy?

stomach é o estômago e, segundo o Oxford, também a parte da frente do corpo abaixo do peito; stomach ache é a dor de barriga. belly é a parte abaixo do peito. tummy é a forma informal, comum com crianças.

Onde continuar?

Na categoria Vocabulário, com outras listas do dia a dia.

Fontes: head, Oxford Learner’s Dictionaries; hair, Oxford Learner’s Dictionaries; ear, Oxford Learner’s Dictionaries; tongue, Oxford Learner’s Dictionaries; mouth, Oxford Learner’s Dictionaries; tooth, Oxford Learner’s Dictionaries; stomach, Oxford Learner’s Dictionaries; belly, Oxford Learner’s Dictionaries; tummy, Oxford Learner’s Dictionaries; thumb, Oxford Learner’s Dictionaries; finger, Oxford Learner’s Dictionaries; big toe, Oxford Learner’s Dictionaries; this, Oxford Learner’s Dictionaries; thin, Oxford Learner’s Dictionaries; toe, Oxford Learner’s Dictionaries; knee, Oxford Learner’s Dictionaries; wrist, Oxford Learner’s Dictionaries; calf, Oxford Learner’s Dictionaries; foot, Oxford Learner’s Dictionaries; index finger, Oxford Learner’s Dictionaries; middle finger, Oxford Learner’s Dictionaries; ring finger, Oxford Learner’s Dictionaries; little finger, Oxford Learner’s Dictionaries; heart, Oxford Learner’s Dictionaries; brain, Oxford Learner’s Dictionaries; hurt, Oxford Learner’s Dictionaries; break, Oxford Learner’s Dictionaries; wash, Oxford Learner’s Dictionaries; ache, Oxford Learner’s Dictionaries; headache, Oxford Learner’s Dictionaries; toothache, Oxford Learner’s Dictionaries; stomach ache, Oxford Learner’s Dictionaries; backache, Oxford Learner’s Dictionaries; sore, Oxford Learner’s Dictionaries; Present simple: have got, British Council LearnEnglish; Simon says, LearnEnglish Kids; Parts of the body 1, LearnEnglish Kids; Human body flashcards, LearnEnglish Kids; Tooth family, LearnEnglish Kids; arm, Oxford; face, Oxford; forehead, Oxford; eyebrow, Oxford; eyelash, Oxford; nose, Oxford; cheek, Oxford; lip, Oxford; neck, Oxford; throat, Oxford; shoulder, Oxford; back, Oxford; waist, Oxford; hip, Oxford; elbow, Oxford; hand, Oxford; chin, Oxford