wordaxi

inglês sem rodeio

Verbos irregulares em inglês: lista com passado e particípio

Jovem estudando à mesa de madeira da sala, escrevendo num caderno aberto, com caneta, marca-texto e xícara de café ao lado
Imagem ilustrativa

Verbo irregular é o que não segue apenas o padrão regular de acrescentar -ed ao passado e ao particípio. Cada um tem formas próprias, como go, went, gone (ir, foi, ido). A lista abaixo junta os verbos em grupos que seguem o mesmo desenho, como buy, bought, bought e bring, brought, brought.

Todas as formas foram conferidas na tabela de formas verbais (Verb Forms) de cada verbete do Oxford Learner’s Dictionaries. A coluna de nível mostra em que faixa do CEFR o verbo aparece na lista Oxford 3000: A1 e A2 são as palavras do nível básico.

Para que servem as três formas

Cada verbo tem três formas que você precisa conhecer:

Forma Nome em inglês Onde aparece Exemplo
forma básica base form presente, infinitivo, com did I take the bus. (Eu pego o ônibus.)
passado past simple passado simples afirmativo I took the bus. (Eu peguei o ônibus.)
particípio past participle present perfect e voz passiva I have taken the bus. (Eu já peguei o ônibus.)

O passado é a forma do simple past, que já tem uma tabela com 26 irregulares comuns, a pronúncia do passado e as regras do -ed. Aqui o foco é o particípio e os padrões.

Dois usos do particípio são os seguintes. No present perfect, depois de have ou has. E na voz passiva, que o British Council descreve como be + particípio: My bike was stolen. (Minha bicicleta foi roubada.). Por isso não basta saber que o passado de steal é stole; a frase pede stolen.

Grupo 1: as três formas iguais

Nestes verbos a forma básica, o passado e o particípio são escritos e falados do mesmo jeito.

Verbo Tradução Passado e particípio Pronúncia (britânica) Nível
cut cortar cut /kʌt/ A1
put pôr, colocar put /pʊt/ A1
let deixar, permitir let /let/ A1
cost custar cost /kɒst/ A1
hit bater, atingir hit /hɪt/ A2
shut fechar shut /ʃʌt/ A2
hurt machucar, doer hurt /hɜːt/ A2
set ajustar, definir set /set/ B1
spread espalhar spread /spred/ B1
bet apostar bet /bet/ B2

Como nada muda, quem diz o tempo é o resto da frase. I cut my finger. pode ser “corto” ou “cortei”. Na terceira pessoa do presente aparece o -s (she cuts), e no passado não. Então She cut the bread. só pode ser passado.

Grupo 2: passado e particípio iguais

Este grupo reúne 31 verbos. Basta decorar uma forma nova, que serve para o passado e para o particípio.

O som /ɔːt/: bought, thought, taught

Seis verbos comuns terminam o passado em -ought ou -aught, e todos rimam. A transcrição do Oxford é a mesma no final: /ɔːt/.

Verbo Tradução Passado e particípio Pronúncia Nível
buy comprar bought /bɔːt/ A1
bring trazer brought /brɔːt/ A1
think pensar thought /θɔːt/ A1
teach ensinar taught /tɔːt/ A1
catch pegar, apanhar caught /kɔːt/ A2
fight lutar, brigar fought /fɔːt/ A2

O gh não aparece na transcrição de nenhum deles. Repare também que bought (comprou) e brought (trouxe) só diferem pelo r.

Terminados em -t

Verbo Tradução Passado e particípio Pronúncia Nível
keep manter, guardar kept /kept/ A1
sleep dormir slept /slept/ A1
feel sentir felt /felt/ A1
leave sair, deixar left /left/ A1
meet encontrar, conhecer met /met/ A1
mean significar, querer dizer meant /ment/ A1
send enviar sent /sent/ A1
spend gastar, passar (tempo) spent /spent/ A1
build construir built /bɪlt/ A1
lose perder lost /lɒst/ A1
lend emprestar (a alguém) lent /lent/ A2

Em vários deles a vogal fica curta no passado: keep /kiːp/ vira kept /kept/, mean /miːn/ vira meant /ment/. Pela transcrição, meant soa como met com um n antes do t.

Outros do mesmo grupo

Verbo Tradução Passado e particípio Pronúncia Nível
have ter had /hæd/ (forte) A1
make fazer, fabricar made /meɪd/ A1
pay pagar paid /peɪd/ A1
say dizer said /sed/ A1
sell vender sold /səʊld/ A1
tell contar, dizer told /təʊld/ A1
find encontrar, achar found /faʊnd/ A1
hear ouvir heard /hɜːd/ A1
stand ficar de pé stood /stʊd/ A1
understand entender understood /ˌʌndəˈstʊd/ A1
sit sentar sat /sæt/ A1
win ganhar, vencer won /wʌn/ A1
get conseguir, receber, ficar got /ɡɒt/ A1
hold segurar held /held/ A2

won tem a mesma transcrição de one no Oxford, /wʌn/. E heard não rima com hear: o presente é /hɪə(r)/ e o passado é /hɜːd/.

Grupo 3: as três formas diferentes

Aqui, em geral, são três formas para decorar, mas também há famílias.

Vogal i, a, u

Verbo Tradução Passado Particípio Nível
begin começar began begun A1
drink beber drank drunk A1
sing cantar sang sung A1
swim nadar swam swum A1
ring tocar (telefone, campainha) rang rung A2

O passado tem a e o particípio tem u: I swam yesterday. (Nadei ontem.) e I have never swum in the sea. (Nunca nadei no mar.).

Passado em -ew, particípio em -wn

Verbo Tradução Passado Particípio Nível
know saber, conhecer knew known A1
grow crescer grew grown A1
fly voar flew flown A1
draw desenhar drew drawn A1
throw jogar, arremessar threw thrown A2

Particípio em -en

Verbo Tradução Passado Particípio Nível
break quebrar broke broken A1
choose escolher chose chosen A1
speak falar spoke spoken A1
wake acordar woke woken A1
forget esquecer forgot forgotten A1
write escrever wrote written A1
ride andar de (bicicleta, cavalo) rode ridden A1
drive dirigir drove driven A1
eat comer ate eaten A1
give dar gave given A1
take pegar, levar took taken A1
fall cair fell fallen A1
see ver saw seen A1
steal roubar stole stolen A2
hide esconder hid hidden A2
bite morder bit bitten B1

Em forgotten, written, ridden, hidden e bitten a consoante dobra antes do -en. O Oxford registra também forgot como particípio no inglês americano, ao lado de forgotten.

Os que não seguem família

Verbo Tradução Passado Particípio Nível
be ser, estar was / were been A1
do fazer did done A1
go ir went gone A1
wear vestir, usar (roupa) wore worn A1
show mostrar showed shown ou showed (raro como particípio) A1

Grupo 4: o particípio volta à forma básica

Três verbos comuns mudam no passado e voltam à forma básica no particípio.

Verbo Tradução Passado Particípio Nível
come vir came come A1
become tornar-se became become A1
run correr ran run A1

She has become a doctor. (Ela se tornou médica.) está certo, e She has became está errado.

Britânico, americano e verbos com duas formas

Alguns verbos têm duas formas aceitas, e o dicionário registra quando uma delas pertence a uma variante:

  • learn: learned nas duas variantes; o Oxford marca learnt como especialmente britânico.
  • smell: smelled, com smelt também no britânico.
  • dream, burn e spell: o Oxford lista as duas formas, dreamt e dreamed, burnt e burned, spelt e spelled.
  • get: no britânico o particípio é got. O Oxford observa que no inglês americano falado se usa quase sempre gotten. O British Council compara He's got very thin. (britânico) com He's gotten very thin. (americano), e avisa que em Have you got any money? não se troca por gotten.
  • dive: dived, com dove também no americano.
  • prove: proved, e proven como particípio especialmente americano.

Pares que confundem

Fall e feel. fell é o passado de fall (cair) e felt é o passado de feel (sentir). I fell. é “eu caí”; I felt sick. é “eu me senti mal”.

Leave e live. left vem de leave (sair, deixar). O passado de live (morar, viver) é regular: lived.

Lie e lay. São três verbos no Oxford:

Verbo Sentido Passado Particípio
lie deitar-se, estar deitado lay lain
lie mentir lied lied
lay pôr, colocar deitado laid laid

O passado de lie (deitar) é lay, que também é a forma básica do outro verbo. Na dúvida, o verbete mostra qual é qual.

Exercício

Complete com o passado ou com o particípio do verbo entre parênteses.

  1. She has never ___ a plane. (fly)
  2. I ___ a new phone last week. (buy)
  3. The window was ___ by the wind. (break)
  4. They have ___ here for an hour. (be)
  5. He ___ off his bike yesterday. (fall)
  6. Have you ___ the new film? (see)
  7. My mother ___ me to cook. (teach)
  8. The letter was ___ in 1990. (write)

Respostas

  1. flown (particípio, depois de has)
  2. bought
  3. broken (voz passiva: was + particípio)
  4. been
  5. fell (de fall, cair)
  6. seen
  7. taught
  8. written (consoante dobrada)

Perguntas frequentes

Quantos verbos irregulares eu preciso saber?

As fontes consultadas não trazem um número fechado. Um critério prático é o nível no Oxford 3000: quase todos os verbos desta página estão em A1 ou A2.

Qual a diferença entre past simple e past participle?

O past simple é o passado sozinho, como em I ate. Nos usos mostrados aqui, o particípio vem com um auxiliar: have no present perfect (I have eaten.) ou be na voz passiva (It was eaten.).

Learned ou learnt?

As duas estão certas. O Oxford dá learned como forma geral e learnt como especialmente britânica. Use uma só no mesmo texto.

Onde confiro um verbo que não está na lista?

No verbete do verbo no Oxford Learner’s Dictionaries, na tabela Verb Forms, que traz o past simple e o past participle com a pronúncia. Para outros temas, veja a categoria Gramática.

Fontes: Passives, British Council LearnEnglish; British English and American English, British Council LearnEnglish; cut, Oxford Learner’s Dictionaries; put, Oxford Learner’s Dictionaries; hurt, Oxford Learner’s Dictionaries; spread, Oxford Learner’s Dictionaries; buy, Oxford Learner’s Dictionaries; bring, Oxford Learner’s Dictionaries; teach, Oxford Learner’s Dictionaries; catch, Oxford Learner’s Dictionaries; fight, Oxford Learner’s Dictionaries; mean, Oxford Learner’s Dictionaries; keep, Oxford Learner’s Dictionaries; hear, Oxford Learner’s Dictionaries; win, Oxford Learner’s Dictionaries; swim, Oxford Learner’s Dictionaries; ring, Oxford Learner’s Dictionaries; throw, Oxford Learner’s Dictionaries; forget, Oxford Learner’s Dictionaries; bite, Oxford Learner’s Dictionaries; show, Oxford Learner’s Dictionaries; become, Oxford Learner’s Dictionaries; run, Oxford Learner’s Dictionaries; learn, Oxford Learner’s Dictionaries; smell, Oxford Learner’s Dictionaries; dream, Oxford Learner’s Dictionaries; get, Oxford Learner’s Dictionaries; dive, Oxford Learner’s Dictionaries; one, Oxford Learner’s Dictionaries; have, Oxford Learner’s Dictionaries; prove, Oxford Learner’s Dictionaries; fall, Oxford Learner’s Dictionaries; lie (deitar), Oxford Learner’s Dictionaries; lie (mentir), Oxford Learner’s Dictionaries; lay, Oxford Learner’s Dictionaries; The Oxford 3000 and 5000, Oxford; spell, Oxford; let, Oxford; cost, Oxford; hit, Oxford; set, Oxford; bet, Oxford; think, Oxford; sleep, Oxford; feel, Oxford; leave, Oxford; meet, Oxford; send, Oxford; build, Oxford; lose, Oxford; lend, Oxford; make, Oxford; pay, Oxford; sell, Oxford; tell, Oxford; find, Oxford; stand, Oxford; understand, Oxford; sit, Oxford; hold, Oxford; begin, Oxford; drink, Oxford; grow, Oxford; fly, Oxford; draw, Oxford; choose, Oxford; speak, Oxford; wake, Oxford; ride, Oxford; drive, Oxford; eat, Oxford; give, Oxford; take, Oxford; see, Oxford; hide, Oxford; be, Oxford; wear, Oxford; come, Oxford; burn, Oxford; live, Oxford; broken, Oxford