wordaxi

inglês sem rodeio

Simple past: regras, verbos irregulares e exercícios

Duas amigas numa mesa de padaria, uma contando uma história à outra, com café e pão de queijo
Imagem ilustrativa

O simple past é o passado simples do inglês. Nos verbos regulares você acrescenta -ed (work, worked), nos irregulares usa uma forma própria (go, went), e na negativa e na pergunta entra o auxiliar did com o verbo na forma básica. Ele fala de algo que aconteceu no passado e terminou.

Uma boa notícia para quem fala português: no simple past o verbo não muda com a pessoa. I worked, she worked, they worked. Com exceção do to be, que tem was e were, é uma forma só para todo mundo.

Para que serve

O British Council descreve o simple past como o tempo que situa uma ação no passado, e não no presente. Exemplos da página deles:

  • My parents called me yesterday. (Meus pais me ligaram ontem.)
  • I woke up early this morning. (Acordei cedo hoje de manhã.)
  • Sam played basketball when he was at university. (Sam jogava basquete quando estava na faculdade.)

Repare no terceiro exemplo. Em português ele vira “jogava”, que é pretérito imperfeito. O inglês usa o mesmo simple past para “joguei” e para “jogava” quando fala de um hábito do passado. Não existe uma terceira forma para isso.

Verbos regulares: o -ed e a ortografia

A regra geral é somar -ed à forma básica: call, called; play, played; arrive, arrived. Os verbetes do Oxford mostram as mudanças de grafia que aparecem em alguns verbos:

Verbo Simple past O que muda
work worked só soma -ed
live lived termina em e, soma só -d
stop stopped dobra a consoante final
plan planned dobra a consoante final
study studied consoante + y vira -ied
cry cried consoante + y vira -ied
play played vogal + y, o y fica
travel travelled (britânico) / traveled (americano) o britânico dobra o l

O caso de travel é uma diferença real entre as variantes. O Oxford dá travelled como forma britânica e marca traveled como inglês dos Estados Unidos. As duas estão certas; o importante é manter uma só no mesmo texto.

A pronúncia do -ed

O -ed não tem um som fixo. As transcrições do Oxford mostram três finais diferentes:

Som Verbos Transcrição (britânica)
/t/ worked, watched, finished /wɜːkt/, /wɒtʃt/, /ˈfɪnɪʃt/
/d/ played, lived, cried /pleɪd/, /lɪvd/, /kraɪd/
/ɪd/ wanted, needed, visited /ˈwɒntɪd/, /ˈniːdɪd/, /ˈvɪzɪtɪd/

Na última linha, o /ɪd/ aparece em verbos cuja forma básica termina em som de t ou d: want, need, visit. Nas outras duas, o -ed não cria sílaba nova. Pela transcrição do Oxford, worked tem uma sílaba só, /wɜːkt/, e não se fala “work-ed”.

Verbos irregulares mais usados

Os verbos irregulares não seguem o -ed. O British Council observa que muitos mudam a vogal, como wake e woke, break e broke, feel e felt. A tabela traz o passado e o particípio de cada um, com a transcrição britânica do Oxford para o passado. O particípio serve para o present perfect.

Verbo Tradução Simple past Pronúncia Particípio
be ser, estar was / were /wɒz/, /wɜː(r)/ been
have ter had /hæd/ (forte) had
do fazer did /dɪd/ done
go ir went /went/ gone
get conseguir, receber got /ɡɒt/ got / gotten (EUA)
make fazer, fabricar made /meɪd/ made
take pegar, levar took /tʊk/ taken
see ver saw /sɔː/ seen
come vir came /keɪm/ come
know saber, conhecer knew /njuː/ known
think pensar thought /θɔːt/ thought
say dizer said /sed/ said
tell contar, dizer told /təʊld/ told
give dar gave /ɡeɪv/ given
find encontrar found /faʊnd/ found
buy comprar bought /bɔːt/ bought
eat comer ate /et/ ou /eɪt/ eaten
write escrever wrote /rəʊt/ written
leave sair, deixar left /left/ left
feel sentir felt /felt/ felt
meet conhecer, encontrar met /met/ met
lose perder lost /lɒst/ lost
break quebrar broke /brəʊk/ broken
begin começar began /bɪˈɡæn/ begun
put pôr put /pʊt/ put
read ler read /red/ read

Três detalhes que a tabela mostra:

  • put e read não mudam na escrita. Mas read muda na fala: o presente é /riːd/ e o passado é /red/, segundo o Oxford.
  • said se pronuncia /sed/, não “seid”.
  • No americano, o Oxford dá só /eɪt/ para ate; o britânico aceita /et/ e /eɪt/.

Negativa: didn’t + verbo na forma básica

Para negar, use didn't (did not) e o verbo sem -ed e sem forma irregular. O exemplo do British Council: I didn't wake up early this morning. (Não acordei cedo hoje de manhã.)

Certo Errado
I didn't go. I didn't went.
She didn't call. She didn't called.
They didn't see it. They didn't saw it.

O passado já está em did. Colocar o verbo no passado de novo marca o tempo duas vezes. O português não tem um auxiliar desse tipo, por isso a tendência é conjugar o verbo principal como se faria em “eu não fui”.

O to be é a exceção: ele não usa did. A negativa é wasn't ou weren't, como no artigo sobre o verbo to be.

Pergunta: did + sujeito + verbo

A ordem é did, o sujeito e o verbo na forma básica. O British Council dá este exemplo: Did Sam play basketball when he was at university? (Sam jogava basquete quando estava na faculdade?)

  • Did you call your mother? (Você ligou para a sua mãe?)
  • Where did you go? (Aonde você foi?)
  • How long ago did you buy it? (Há quanto tempo você comprou isso?)

O último exemplo é do Oxford, no verbete de ago. As respostas curtas usam o auxiliar: Yes, I did. / No, I didn't.

Quando a palavra interrogativa é o sujeito, não se acrescenta did: Who called? (Quem ligou?).

Palavras que pedem simple past

Estas expressões marcam um tempo que já terminou, e por isso combinam com o simple past:

  • yesterday (ontem), com yesterday morning, afternoon e evening. Pronúncia britânica no Oxford: /ˈjestədeɪ/ ou /ˈjestədi/.
  • last + night, Tuesday, month, summer ou year (ontem à noite, na terça passada, no mês passado…). Esses são os exemplos que o Oxford lista.
  • ago: o Oxford diz que ele é usado com o simple past para mostrar quanto tempo atrás algo aconteceu. The letter came a few days ago. (A carta chegou há alguns dias.)
  • in + ano: We visited Russia for the first time in 1992. (Visitamos a Rússia pela primeira vez em 1992.), exemplo do British Council.

Quando nenhuma dessas palavras aparece e a ação tem ligação com agora, talvez o tempo certo seja outro. A comparação completa com o present perfect está no artigo sobre present perfect.

Uma diferença americana

O Oxford registra que, no inglês norte-americano, just costuma ir com o simple past: I just got some bad news. (Acabei de receber uma má notícia.) O britânico prefere I've just had some bad news. Se você estiver ouvindo série americana, vai encontrar muito a primeira forma.

Exercício

Passe as frases para o simple past.

  1. I work from home. (yesterday)
  2. She studies for the test. (last night)
  3. They go to the beach. (last Saturday)
  4. He doesn’t eat meat. (last year)
  5. Do you see the message? (this morning)
  6. We plan the trip. (two weeks ago)
  7. I read the whole book. (last month)

Respostas

  1. I worked from home yesterday.
  2. She studied for the test last night. (y vira -ied)
  3. They went to the beach last Saturday.
  4. He didn't eat meat last year. (didn’t + forma básica)
  5. Did you see the message this morning?
  6. We planned the trip two weeks ago. (dobra o n)
  7. I read the whole book last month. (escreve igual, fala /red/)

Perguntas frequentes

Simple past e past simple são a mesma coisa?

Sim. São dois nomes para o mesmo tempo verbal. O British Council usa “past simple”; no Brasil, muita gente procura por “simple past”.

Como saber se um verbo é irregular?

Não tem regra que avise. O jeito é consultar o dicionário: os verbetes do Oxford trazem as formas do verbo (Verb Forms) com o past simple e o past participle de cada um.

Por que “Did you went” está errado?

Porque o did já carrega o passado. O British Council mostra a pergunta como did, sujeito e verbo na forma básica: Did Sam play...?, nunca Did Sam played...?

O simple past serve para “eu fazia”?

Serve, quando é um hábito ou estado do passado já terminado. O exemplo Sam played basketball when he was at university traduz bem como “jogava”.

Para continuar, veja a categoria Gramática.

Fontes: Past continuous and past simple, British Council LearnEnglish; Present perfect, British Council LearnEnglish; travel, Oxford Learner’s Dictionaries; study, Oxford Learner’s Dictionaries; stop, Oxford Learner’s Dictionaries; read, Oxford Learner’s Dictionaries; eat, Oxford Learner’s Dictionaries; get, Oxford Learner’s Dictionaries; ago, Oxford Learner’s Dictionaries; yesterday, Oxford Learner’s Dictionaries; last, Oxford Learner’s Dictionaries; yet, Oxford Learner’s Dictionaries; be, Oxford Learner’s Dictionaries; work, Oxford Learner’s Dictionaries; watch, Oxford Learner’s Dictionaries; finish, Oxford Learner’s Dictionaries; play, Oxford Learner’s Dictionaries; live1, Oxford Learner’s Dictionaries; cry, Oxford Learner’s Dictionaries; want, Oxford Learner’s Dictionaries; need, Oxford Learner’s Dictionaries; visit, Oxford Learner’s Dictionaries; plan, Oxford Learner’s Dictionaries; have, Oxford Learner’s Dictionaries; do, Oxford Learner’s Dictionaries; go, Oxford Learner’s Dictionaries; make, Oxford Learner’s Dictionaries; take, Oxford Learner’s Dictionaries; see, Oxford Learner’s Dictionaries; come, Oxford Learner’s Dictionaries; know, Oxford Learner’s Dictionaries; think, Oxford Learner’s Dictionaries; say, Oxford Learner’s Dictionaries; tell, Oxford Learner’s Dictionaries; give, Oxford Learner’s Dictionaries; find, Oxford Learner’s Dictionaries; buy, Oxford Learner’s Dictionaries; write, Oxford Learner’s Dictionaries; leave, Oxford Learner’s Dictionaries; feel, Oxford Learner’s Dictionaries; meet, Oxford Learner’s Dictionaries; lose, Oxford Learner’s Dictionaries; break, Oxford Learner’s Dictionaries; begin, Oxford Learner’s Dictionaries; put, Oxford Learner’s Dictionaries; Unit 6: Enquiries, British Council