wordaxi

inglês sem rodeio

In, on, at: como usar as preposições de tempo e lugar em inglês

Mesa de cozinha com um livro em cima, uma xícara dentro de uma caixa de papelão aberta e um relógio de parede sem números ao fundo
Imagem ilustrativa

Em inglês, at vai com horas e com pontos ou lugares de atividade, on vai com dias, datas e superfícies, e in vai com meses, anos, partes do dia e espaços fechados. O português resolve quase tudo com “em” (no, na, às), por isso a escolha tem que vir da regra do inglês e não da tradução.

at on in
tempo horas e momentos: at 7 o'clock, at night dias e datas: on Monday, on 1 May meses, anos, estações, partes do dia: in April, in 2014, in the morning
lugar ponto ou atividade: at home, at the station superfície, linha, transporte: on the table, on the bus dentro de um espaço: in the kitchen, in Brazil

Os exemplos de tempo vêm da página de preposições de tempo do LearnEnglish Kids, do British Council. Os de lugar vêm da página de preposições de lugar do LearnEnglish, também do British Council, e dos verbetes do Oxford Learner’s Dictionaries.

Tempo: at para horas e momentos

at marca um ponto no relógio ou um momento do dia:

  • She wakes up at 07.00. (Ela acorda às sete.)
  • at 11.30, at 4 o'clock, at half past two (às 11h30, às 4 horas, às duas e meia)
  • at midnight (à meia-noite), at bedtime (na hora de dormir), at dinner time (na hora do jantar)
  • At night you can see the stars. (À noite dá para ver as estrelas.)
  • We woke at dawn. (Acordamos ao amanhecer.)
  • at the end of the week (no fim da semana)

O Oxford registra também at para a idade em que algo acontece, onde o português diz “aos”:

  • She got married at 25. (Ela se casou aos 25.)
  • He left school at the age of 16. (Ele saiu da escola aos 16 anos.)

Tempo: on para dias e datas

on vai com o dia da semana, a data e os dias especiais:

  • on Monday, on Friday (na segunda, na sexta)
  • on 1 May (em 1º de maio)
  • on my birthday (no meu aniversário), on New Year's Day (no dia de Ano-Novo), on the last day of school (no último dia de aula)

A frase-modelo do LearnEnglish Kids junta as três: She was born in 2008, on 12 June, at 7 o'clock. (Ela nasceu em 2008, em 12 de junho, às 7 horas.). O ano pede in, a data pede on e a hora pede at.

Os detalhes dos dias da semana, como on Monday e on Mondays, e o fim de semana (at the weekend no britânico, on the weekend no americano) estão no artigo de dias da semana e meses em inglês.

Tempo: in para meses, anos e períodos

in cobre os períodos maiores que um dia e as partes do dia:

  • I was born in April. (Nasci em abril.)
  • in 2014, in 2021 (em 2014, em 2021)
  • in the 18th century (no século 18)
  • in spring, in summer, in autumn, in winter (na primavera, no verão, no outono, no inverno)
  • in the morning, in the afternoon, in the evening (de manhã, à tarde, à noite)

O outono tem dois nomes: o Oxford dá fall como americano e autumn como o termo usado especialmente no britânico. Daí in the fall nos Estados Unidos e in autumn no Reino Unido.

Manhã, tarde e noite: as exceções

Com as partes do dia há três detalhes:

  1. in the evening, mas at night. As duas podem virar “à noite” em português; o LearnEnglish Kids separa assim: I don't like going to bed at night but I like getting up in the morning. (Não gosto de ir para a cama à noite, mas gosto de acordar de manhã.)
  2. Quando a parte do dia está presa a um dia ou data, a preposição passa a ser on. Os exemplos do Oxford: Our group meets on Friday mornings. (Nosso grupo se reúne às sextas de manhã.) e on the evening of May the first (na noite de 1º de maio).
  3. Com this, a preposição sai: They left for Spain early this morning. (Eles foram para a Espanha hoje cedo.).

In também quer dizer “daqui a”

O Oxford dá outro uso de in para tempo: depois de um certo período.

  • to return in a few minutes (voltar daqui a alguns minutos)
  • It will be ready in a week's time. (Vai ficar pronto daqui a uma semana.)
  • She learnt to drive in three weeks. (Ela aprendeu a dirigir em três semanas.)

On time ou in time?

São duas expressões diferentes no Oxford:

  • on time: na hora combinada, sem atraso. The train arrived right on time. (O trem chegou na hora certa.)
  • in time: com tempo suficiente, a tempo. Will we be in time for the six o'clock train? (Vamos chegar a tempo do trem das seis?)

Lugar: in para dentro

O British Council usa in para o lugar que fica dentro de um espaço maior, como uma caixa, uma casa, uma cidade ou um país:

  • The clothes are in the wardrobe. (As roupas estão no guarda-roupa.)
  • The children are playing in the park. (As crianças estão brincando no parque.)
  • My grandmother was born in Sweden. (Minha avó nasceu na Suécia.)
  • They live in Helsinki. (Eles moram em Helsinque.)

A mesma página lista outros lugares com in: in the world (no mundo), in the sea (no mar), in a river (num rio), in the mountains (nas montanhas), in the countryside (no interior), in a car e in a taxi (no carro, no táxi).

Lugar: on para superfície, linha e transporte

on é o “em cima de”, em contato com uma superfície:

  • The books are on the desk. (Os livros estão na mesa.)
  • There are pictures on the wall. (Há quadros na parede.)
  • We live on the fifth floor. (Moramos no quinto andar.)
  • the diagram on page 5 (o diagrama na página 5), exemplo do Oxford

O British Council usa on também para alguns meios de transporte e para linhas, como ruas, rios e fronteiras:

  • He's on the bus now. (Ele está no ônibus agora.)
  • They go to school on the train. (Eles vão para a escola de trem.)
  • There's a market on James Street. (Tem uma feira na James Street.)
  • London is on the River Thames. (Londres fica às margens do Tâmisa.)

Repare: in a car, mas on the bus, on the train e on a plane. O Oxford ainda registra I came on my bike. (Vim de bicicleta.).

Lugar: at para um ponto ou uma atividade

at aparece em expressões de lugar ligadas ao que se faz ali, segundo o British Council:

  • I'm at work. (Estou no trabalho.)
  • She's working at home today. (Ela está trabalhando em casa hoje.)
  • The children are at school. (As crianças estão na escola.)
  • They're at the supermarket. (Eles estão no mercado.)
  • I met him at a party. (Eu o conheci numa festa.)

E também para endereços e posições exatas:

  • I live at 15 Craig Street. (Moro na Craig Street, 15.)
  • He's waiting at the entrance. (Ele está esperando na entrada.)
  • Please sit at the back of the room. (Sentem no fundo da sala, por favor.)

A rua sozinha vai com on (on James Street); o endereço com número vai com at (at 15 Craig Street).

Corner: in, on ou at

A palavra “canto” ou “esquina” mostra bem a diferença. Os exemplos são do Oxford:

  • She spotted him sitting in the corner of the cafe. (Ela o viu sentado no canto do café.) Dentro do espaço: in.
  • There's a hotel on the corner of my street. (Tem um hotel na esquina da minha rua.)
  • Turn right at the corner of Sunset and Crescent Heights Boulevards. (Vire à direita na esquina da Sunset com a Crescent Heights.) Um ponto do trajeto: at.

Arrive in, arrive at

O verbo arrive (chegar) aparece com as duas no Oxford: in para cidades e países (She'll arrive in New York at noon.) e at para um lugar específico (The train arrived at the station 20 minutes late.). Com home, não há preposição: I was pleased to hear you arrived home safely. (Fiquei feliz em saber que você chegou bem em casa.)

Do português para o inglês

Como “em”, “no” e “na” viram três preposições diferentes, vale ter os casos mais comuns à mão:

Português Inglês
às 8 horas at 8 o'clock
à noite (hora de dormir) at night
à noite (fim da tarde) in the evening
de manhã in the morning
na segunda de manhã on Monday morning
no dia 12 de junho on 12 June
em junho in June
em 2008 in 2008
aos 25 anos at 25 / at the age of 25
em casa at home
no trabalho at work
no carro in the car
no ônibus on the bus
na mesa (em cima) on the table
na cozinha in the kitchen
na Rua X on X Street
na Rua X, 15 at 15 X Street

Exercício

Complete com in, on ou at.

  1. The meeting is ___ 3 o’clock.
  2. My birthday is ___ 5 March.
  3. I always drink coffee ___ the morning.
  4. We moved to Recife ___ 2019.
  5. The keys are ___ the table.
  6. She’s ___ work right now.
  7. There’s a bank ___ the corner of my street.
  8. He started school ___ the age of six.
  9. The children are playing ___ the garden.
  10. I’ll call you back ___ ten minutes.

Respostas

  1. at (hora)
  2. on (data)
  3. in (parte do dia)
  4. in (ano)
  5. on (superfície)
  6. at (lugar de atividade)
  7. on (esquina da rua; o Oxford também registra at the corner of the street)
  8. at (idade)
  9. in (dentro de um espaço)
  10. in (daqui a)

Perguntas frequentes

Por que at home e não in home?

Porque home, nesse uso, é tratado como lugar de atividade, como at work e at school. O British Council dá She's working at home today. como exemplo. E sem the.

É in the bus ou on the bus?

on the bus. O British Council usa on para ônibus, trem e avião, e in para carro e táxi.

Posso dizer “in the night”?

Pode. At night é usado para falar da noite em geral, mas in the night também pode indicar algo que acontece durante a noite. O Oxford dá I woke in the night. (Acordei durante a noite.). Para a parte do fim da tarde, use in the evening.

Onde continuar?

Na categoria Gramática, ou no artigo de simple past, onde in + ano aparece entre as expressões que pedem o passado.

Fontes: Prepositions of time, LearnEnglish Kids; Prepositions of place, LearnEnglish Kids; Prepositions of place: in, on, at, British Council LearnEnglish; at, Oxford Learner’s Dictionaries; on, Oxford Learner’s Dictionaries; in, Oxford Learner’s Dictionaries; morning, Oxford Learner’s Dictionaries; time, Oxford Learner’s Dictionaries; fall, Oxford Learner’s Dictionaries; corner, Oxford Learner’s Dictionaries; arrive, Oxford Learner’s Dictionaries; night (noun), Oxford