wordaxi

inglês sem rodeio

Futuro em inglês: will, going to e quando usar cada um

Mão anotando compromissos numa agenda de papel aberta sobre uma mesa de madeira, ao lado de um celular virado para baixo
Imagem ilustrativa

O futuro em inglês tem duas formas principais: will + verbo, para decisões tomadas na hora da fala e para previsões, e be going to + verbo, para planos já decididos e para previsões baseadas no que você está vendo. Para compromissos já marcados com alguém, o inglês usa ainda o present continuous, como em I'm meeting Jane at 8 o'clock on Saturday. Abaixo estão as regras de cada forma, as diferenças entre as formas e alguns erros de tradução.

Resumo: qual forma usar

Situação Forma Exemplo Tradução
decisão tomada agora will There's no milk. I'll buy some when I go to the shops. Não tem leite. Vou comprar quando for ao mercado.
previsão ou opinião sobre o futuro will I think Brazil will win the World Cup. Acho que o Brasil vai ganhar a Copa.
oferta ou promessa will We'll send you an email. A gente te manda um e-mail.
plano decidido antes be going to They are going to move to Manchester. Eles vão se mudar para Manchester.
previsão pelo que se vê be going to Look at those black clouds. I think it's going to rain. Olha essas nuvens pretas. Acho que vai chover.
compromisso marcado present continuous We're having a party next Saturday. Vamos dar uma festa no sábado que vem.
horário fixo, programação present simple The train arrives at 6.30 in the morning. O trem chega às 6h30.

Os exemplos são das páginas de gramática do LearnEnglish, do British Council. O resumo segue a explicação delas: a forma muda conforme o tipo de plano, se foi decidido na hora, decidido antes ou combinado com outra pessoa.

Will: como se forma

Will é um verbo modal. O Oxford Learner’s Dictionaries lembra três regras dos modais que valem aqui:

  • tem uma forma só, sem -s na terceira pessoa: she will, e não she wills;
  • vem seguido do verbo sem to: I will go, e não I will to go;
  • faz pergunta e negativa sem do: Will you come?, I will not come.
Forma Exemplo Tradução
afirmativa I will help you. / I'll help you. Eu vou te ajudar.
negativa It will not rain. / It won't rain. Não vai chover.
pergunta Will you be there? Você vai estar lá?

A forma curta 'll se pronuncia /l/, e won't, a forma curta de will not, se pronuncia /wəʊnt/, segundo o Oxford.

Um cuidado de pronúncia: o dicionário lista he'll como homófono de heal (curar) e heel (calcanhar), todos /hiːl/. Ou seja, he'll soa igual a essas duas palavras.

Will: quando usar

Decisões tomadas na hora da fala. O LearnEnglish chama de plano espontâneo. Oops, I forgot to phone Mum! I'll do it after dinner. (Ih, esqueci de ligar para a minha mãe! Ligo depois do jantar.) A decisão nasceu agora.

Crenças e previsões. It will be a nice day tomorrow. (Amanhã vai fazer um dia bonito.) e I'm sure you will enjoy the film. (Tenho certeza de que você vai gostar do filme.)

Ofertas e promessas. I'll see you tomorrow. (Te vejo amanhã.) O Oxford dá também I'll check this letter for you, if you want. (Eu reviso essa carta para você, se quiser.)

Pedidos e convites, em pergunta. Will you send this letter for me, please? (Você pode mandar esta carta para mim, por favor?) e Will you join us for lunch? (Quer almoçar com a gente?), dois exemplos do Oxford.

Be going to: como se forma

Going to precisa do verbo to be antes, conjugado com o sujeito: I am going to, she is going to, they are going to. Depois vem o verbo sem to.

Forma Exemplo Tradução
afirmativa I'm going to drive to work today. Vou de carro para o trabalho hoje.
negativa She isn't going to call. Ela não vai ligar.
pergunta Are you going to buy it? Você vai comprar?

Quem ainda se confunde com am, is e are encontra as formas e as contrações no artigo sobre o verbo to be.

Be going to: quando usar

Planos e intenções decididos antes. I'm going to phone Mum after dinner. I told her I'd call at 8 o'clock. (Vou ligar para a minha mãe depois do jantar. Falei para ela que ligaria às 8.) Compare com o exemplo de will acima: a ação é a mesma, mas aqui a decisão já existia antes da conversa.

Previsões baseadas no que se vê agora. Be careful! You are going to fall. (Cuidado! Você vai cair.) O LearnEnglish explica que a frase quer dizer “estou vendo que você pode cair”. O Oxford dá outro exemplo, I think I'm going to faint. (Acho que vou desmaiar.), para algo que provavelmente vai acontecer logo.

Gonna

Gonna é o jeito de dizer ou escrever going to na fala informal, quando se refere ao futuro. O Oxford marca a forma como informal e fora do padrão. What's she gonna do now? é normal numa conversa ou numa música, mas num texto escrito com cuidado o certo é going to.

Present continuous e present simple para o futuro

Nem todo futuro em inglês usa will ou going to.

O present continuous costuma ser usado para compromissos já combinados, como encontros com hora e lugar definidos: I'm meeting Jane at 8 o'clock on Saturday. (Vou encontrar a Jane às 8 no sábado.) O LearnEnglish nota que essa forma também é a mais comum para perguntar dos planos de alguém: Are you doing anything interesting this weekend? (Vai fazer alguma coisa legal no fim de semana?)

O present simple serve para o que está programado, como horário de transporte, calendário e datas: We have a lesson next Monday. (Temos aula na segunda que vem.) e It's my birthday tomorrow. (Amanhã é meu aniversário.)

Will ou going to: e quando os dois servem?

Em muitas frases, as duas formas são possíveis. Na página do LearnEnglish sobre formas de futuro, um leitor perguntou sobre a diferença numa frase, e a equipe do site respondeu que dava para trocar will e going to livremente ali, e que a diferença era sobretudo de estilo e escolha. A mesma resposta lembra que, com as formas de futuro em inglês, o sentido muitas vezes fica tão parecido que o estilo pesa mais do que a regra.

Então a regra serve como guia para os casos claros:

  • decidiu agora, no meio da conversa: will;
  • já tinha decidido: going to;
  • já combinou com alguém, com hora marcada: present continuous;
  • está vendo o sinal: going to.

Quando o contexto não deixa claro, as duas costumam ser aceitas.

O quanto você tem certeza

Para dizer o grau de certeza sobre o futuro, o LearnEnglish junta will com advérbios e outras expressões:

Certeza Exemplo Tradução
muita People will definitely work from home more in the future. As pessoas com certeza vão trabalhar mais de casa no futuro.
quase certeza We'll probably finish the project by tomorrow. A gente provavelmente termina o projeto até amanhã.
pouca I might go to the party, but I'm not sure yet. Talvez eu vá à festa, mas ainda não sei.

Repare na ordem nos exemplos da página: na afirmativa, o advérbio vem depois de will (will definitely, 'll probably); na negativa, vem antes de won't (definitely won't, probably won't).

E o shall?

O Oxford explica que, no inglês moderno, a diferença tradicional entre shall e will quase sumiu, e que shall é pouco usado, principalmente na América do Norte. Hoje ele aparece com I e we, no inglês britânico, para sugestões e ofertas em forma de pergunta: Shall we order some coffee? (Vamos pedir um café?) e What shall I wear to the party? (O que eu visto para a festa?). No inglês americano, o dicionário diz que nesses casos se usa muitas vezes should.

Erros comuns de brasileiros

Futuro depois de “quando” e “se”. Em português dizemos “quando eu terminar” e “se chover”, com um tempo verbal próprio. Em inglês, depois de when, after, until e if, o LearnEnglish mostra que se usa normalmente o presente, mesmo falando do futuro: I'll come home when I finish work. (Volto para casa quando terminar o trabalho.), e não when I will finish. Do mesmo jeito: We won't be able to go out if it is raining. (Não vamos poder sair se estiver chovendo.)

Colocar to depois de will. I will to travel está errado. Modais vêm com o verbo sem to: I will travel.

Esquecer o verbo to be em going to. “Eu vou viajar” vira I'm going to travel. Sem o am, a frase I going to travel fica incompleta.

Traduzir “vou” por go. “Vou te ligar” não é I go call you. É I'll call you ou I'm going to call you, conforme a decisão seja de agora ou de antes.

Exercício

Escolha a forma mais natural para cada situação.

  1. O telefone toca e você decide atender: “______ get it!”
  2. Você comprou passagem para Lisboa em janeiro: “I ______ visit Lisbon in January.”
  3. O céu está escuro e trovejando: “It ______ rain.”
  4. Você marcou dentista para terça às 10h: “I ______ the dentist on Tuesday.”
  5. Complete: “Call me when you ______ (arrive).”
  6. Ofereça ajuda a alguém com caixas pesadas: “______ carry that for you.”

Respostas

  1. I'll get it! (decisão na hora)
  2. I'm going to visit Lisbon in January. (plano decidido antes)
  3. It's going to rain. (previsão pelo que se vê)
  4. I'm seeing the dentist on Tuesday. (compromisso marcado)
  5. Call me when you arrive. (presente depois de when)
  6. I'll carry that for you. (oferta)

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre will e going to?

A diferença principal está em quando a decisão foi tomada. Will serve para o que se decide na hora e para previsões e opiniões; going to, para planos já decididos e previsões baseadas em algo que se vê. Em muitas frases as duas formas funcionam, como explica a equipe do LearnEnglish.

Posso usar will para tudo?

Não é a melhor ideia. Para compromissos marcados, o present continuous é o mais natural, e para horários fixos, o present simple. O LearnEnglish diz que, quando o plano já foi combinado com alguém, normalmente se usa o present continuous.

Gonna está errado?

Na fala informal, não. O Oxford registra gonna como a forma informal de dizer going to. Em texto formal, escreva going to.

Will e would são a mesma coisa?

Would aparece na tabela de formas do Oxford como o passado de will. Ele também pode indicar futuro visto de um momento passado, como em He said he would be here at eight o'clock. (Ele disse que estaria aqui às oito.), ou uma situação hipotética. Will serve para previsões diretas sobre o futuro.

Onde continuar?

O simple present explica o presente que aparece nos horários e depois de when. Mais regras estão na categoria Gramática, e para expressões prontas do dia a dia veja as expressões em inglês.

Fontes: Future forms: will, be going to and present continuous, LearnEnglish, British Council; Talking about the future, LearnEnglish; The future: degrees of certainty, LearnEnglish; will (modal verb), Oxford Learner’s Dictionaries; won’t, Oxford Learner’s Dictionaries; shall, Oxford Learner’s Dictionaries; go, Oxford Learner’s Dictionaries; gonna, Oxford Learner’s Dictionaries; would, Oxford